为汀州王别驾大颐赠彭司理而珩

明 · 王世贞

译文

汉庭贵张赵,文吏争读律。

汉代朝廷尊崇张汤赵禹等酷吏,文吏们争相研习律令。

吾独爱彭宣,时时饰经术。

我独爱彭宣此人,时时以经学来修饰吏治之道。

霢霂使车雨,晶濙讼庭日。

他乘坐使车所到之处如降细雨般润泽,讼庭之上如日光般明鉴。

数登谢公楼,一挥始兴笔。

数次登上谢公楼远眺,挥笔写下始兴公那般的好文章。

推按汀溪写,拄笏西山入。

在汀溪之旁推案书写判词,拄着手板望西山而入。

别驾老安丰,为余颂画一。

别驾老人在安丰,替我称颂他为政令划一有序。

乞诗代虔刀,三事行可必。

求这首诗代替虔刀作为赠礼,升任三公之位指日可待。

赏析

题解
此诗为王世贞赠别汀州司理彭而珩之作。诗中赞美彭而珩以经术饰吏治、政绩卓著,并预祝其仕途升迁。全诗以张赵与彭宣的对比开篇,以"乞诗代虔刀"作结,将个人情谊与对友人才干的推许融为一体。

逐句解读
「汉庭贵张赵,文吏争读律」——汉代朝廷尊崇张汤、赵禹,文吏争相研读律令。以汉代酷吏当道为背景,暗示重法轻儒的世风。

「吾独爱彭宣,时时饰经术」——我独爱彭宣,时时以经术修饰吏治。彭宣为汉代名臣,以经术为本,此处以彭宣喻彭而珩,赞其以儒学佐吏治。

「霢霂使车雨,晶濙讼庭日」——他乘坐的使车如降细雨润泽一方,讼庭之上如日光明朗。

"霢霂"为小雨,喻恩泽;

"晶濙"为明亮,喻公正。

「数登谢公楼,一挥始兴笔」——数次登上谢公楼远眺,一挥始兴之笔。谢公楼在宣城,始兴指张九龄(封始兴伯),喻其文采风流。

「推按汀溪写,拄笏西山入」——在汀溪旁推案书写判词,拄笏望西山而入。写其在汀州公务之余寄情山水,"拄笏西山"用王徽之典,形容悠然远望。

「别驾老安丰,为余颂画一」——别驾老人在安丰,为我称颂他为政划一。借别驾之口赞美彭而珩政令统一。

「乞诗代虔刀,三事行可必」——求诗代替虔刀为赠,升任三公之位指日可待。

"虔刀"典出《晋书》,王祥佩虔刀后位至三公,此处祝愿彭而珩仕途通达。

艺术手法
全诗采用以古喻今的手法,以张汤、赵禹对比彭宣,以汉代比明代,以古人的政绩映照今日友人的才干。

"霢霂使车雨,晶濙讼庭日"一句对仗工整,以"雨"喻恩泽、以"日"喻公正,形象鲜明。

"推按汀溪写"与"拄笏西山入"构成另一组对仗,一文一武、一内一外,展现了能吏兼文士的风采。末句"虔刀"之典既切合赠别之意,又暗含仕途祝福,用典精当。

总体评价
此诗是一首体制完备的赠别诗,从时代风气入手,以经术与律令的对比确立立意,继而以具体政绩和风雅生活展现友人的才干与情怀,最后以虔刀之典作美好祝愿。全诗用典贴切,对仗精工,既有赠别诗应有的真挚情感,又有经世致用的思想内涵,体现了王世贞对"以儒饰吏"这一政治理念的推崇。

相关诗词