为刘侍御题清举楼

明 · 王世贞

译文

主人高楼号清举,主人卜筑今何所。

主人建起高楼名为清举,如今主人筑居在什么地方呢。

桥畔船归虎丘寺,门前客散桃花坞。

桥边归舟停泊在虎丘寺旁,门前客人散去于桃花坞畔。

为言尘市无所欢,聊从物外得奇观。

说道尘世市井中没有什么欢乐,姑且从世俗之外寻求奇绝的景观。

习习兰芝缭户牖,纷纷虹雨挂阑干。

兰芝的香气习习缠绕着门窗,纷纷的虹雨挂在栏杆之上。

倦来独岸华阳帻,邺侯图书周四壁。

疲倦时独自推起华阳巾,邺侯般的图书环绕着四面墙壁。

捲帘忽舒东海霞,拄颊且看西山色。

卷起帘子忽然展现东海的朝霞,托着腮帮欣赏西山的暮色。

风前胥口几叶帆,月下吴阊一声笛。

风前胥口几片帆影飘过,月光下吴阊传来一声笛音。

元龙之客不可留,东阳八咏谁能酬。

陈元龙的宾客不可久留,东阳沈约的八咏诗有谁能酬答呢。

鹤背翩然别君去,白云无尽五湖秋。

如乘仙鹤翩然飞去与你告别,白云无尽五湖秋色正浓。

赏析

题解
此诗为王世贞为刘侍御的清举楼所作题诗。清举楼位于苏州一带,临近虎丘寺与桃花坞。诗中描绘了楼中所见的山水胜景和主人的闲雅生活,从尘世喧嚣中脱身,寄情物外的超然意趣贯穿全篇。末尾以陈元龙之客不可留、沈约八咏难酬为喻,表达诗人自己终将离去的潇洒襟怀。

逐句解读
「主人高楼号清举,主人卜筑今何所」:主人建起高楼名为清举,如今主人筑居在何处?开篇设问引出居所。

「桥畔船归虎丘寺,门前客散桃花坞」:桥边归舟停泊于虎丘寺旁,门前客人散去在桃花坞畔,点明楼所在位置。

「为言尘市无所欢,聊从物外得奇观」:说道尘世市井中没有什么欢乐,姑且从物外寻求奇景,交代建楼缘由。

「习习兰芝缭户牖,纷纷虹雨挂阑干」:兰芝的香气习习缠绕着门窗,纷纷的虹雨挂在栏杆之上,写楼中感官之美。

「倦来独岸华阳帻,邺侯图书周四壁」:疲倦时独自推起华阳巾,邺侯李泌般的图书环绕四壁,写主人的藏书之富与闲适。

「捲帘忽舒东海霞,拄颊且看西山色」:卷起帘子忽然展现东海的朝霞,托腮欣赏西山的暮色,写楼中朝暮景致。

「风前胥口几叶帆,月下吴阊一声笛」:风前胥口几片帆影,月下吴阊一声笛音,写远近风物。

「元龙之客不可留,东阳八咏谁能酬」:陈元龙的宾客不可久留,东阳沈约的八咏诗谁能酬答,以古人自况。

「鹤背翩然别君去,白云无尽五湖秋」:如仙鹤翩然飞去与你告别,白云无尽五湖秋色正浓,写潇洒离去之意。

相关诗词