为李员外悼亡

明 · 王世贞

译文

矫矫双鸿鹄,羽翼忽已分。

矫健的一双鸿鹄,翅膀忽然就分飞了。

岂不念佳匹,飘然辞浊氛。

难道不思念那美好的伴侣吗?她却飘然离开了这浊世。

君子怅独晤,美人旷何群。

君子怅然独自相对,美人远去还能与谁为伴呢。

杂佩空瑶响,流苏陈绮文。

身上的杂佩空有瑶玉的声响,流苏还陈列着绮丽的花纹。

清心馀玉映,丽质罢兰薰。

清澄的心性只余下玉的光映,美丽的姿质已不再有兰草的薰香。

非乖庄生达,尚挹荀令芬。

并非违背庄子的旷达,但还是想挹取荀令的深情芬芳。

徵歌惜倾国,流梦为行云。

征歌时惋惜那倾国之美已经逝去,梦里她化作行云飘走了。

去来杳难迹,盼睐恍有闻。

她的来去杳然难以寻觅踪迹,回眸之间恍惚好像听到了什么。

亮无排空驭,毫素表殷勤。

确实没有乘风升天的法术,唯有借笔墨来表达深深的情意。

赏析

题解
此诗为李员外悼亡妻而作。

"悼亡"自潘岳以来即为丧妻之诗的专称。诗以双鸿鹄分飞起兴,写美人逝去后的空寂与哀思,杂佩空响、流苏陈文、玉映兰薰,皆写遗物犹在而人已不在之悲。末以毫素表殷勤作结,将无尽哀思寄托于笔墨之中。

逐句解读
「矫矫双鸿鹄,羽翼忽已分」:矫健的一双鸿鹄,羽翼忽然就分离了。以鸿鹄分飞喻夫妻死别。

「岂不念佳匹,飘然辞浊氛」:难道不思念美好的伴侣吗?却飘然离开了这浊世。写亡妻离世,"辞浊氛"含蓄地表达对现世的不满。

「君子怅独晤,美人旷何群」:君子怅然独对空室,美人远去还能与谁为群?"旷"指远去、空缺。

「杂佩空瑶响,流苏陈绮文」:杂佩空有瑶玉之声,流苏陈列着绮丽的花纹。遗物犹在,人已不在。

「清心馀玉映,丽质罢兰薰」:清澄的心只余玉的光映,美丽的姿质已不再有兰草的薰香。写亡妻之德容。

「非乖庄生达,尚挹荀令芬」:并非违背庄子的旷达,但仍想挹取荀令的芬芳。

"庄生达"指庄子妻死鼓盆而歌的旷达,"荀令芬"指荀粲深情爱妻之典。

「徵歌惜倾国,流梦为行云」:征歌时惋惜那倾国之美已逝,梦中化作行云飘去。用巫山神女行云之典喻亡妻。

「去来杳难迹,盼睐恍有闻」:去来杳然难以寻迹,回眸间恍惚似有所闻。写似有似无的思念幻觉。

「亮无排空驭,毫素表殷勤」:确实没有乘风升天的法术,唯有借笔墨来表达深情。

"毫素"即笔与绢帛,指书写悼亡之作。

艺术手法
全诗以遗物写哀:杂佩瑶响、流苏绮文、玉映兰薰,以物之存衬人之亡,与潘岳悼亡诗"望庐思其人,入室想所历"手法一脉相承。庄生达与荀令芬的对照尤为巧妙:庄子妻死鼓盆是旷达,荀粲悼妻伤情是深情,诗人以"非乖庄生达"表明不是不懂旷达,而是更认同荀粲的深情,这一选择本身就是对亡妻之爱的表达。

总体评价
此悼亡诗情真意切而不失典雅,继承了潘岳悼亡诗以遗物写哀的传统,又以庄生与荀令的对照增添了哲学深度。末以"毫素表殷勤"收束,将悼亡之情从无尽的哀思收归于书写行为本身,既是无可奈何的寄托,也是诗人力所能及的深情表达。

相关诗词