王子乔

明 · 王世贞

译文

王子乔,变化白鹤长逍遥。

王子乔,化作白鹤自在长久地翱翔。

变化白鹤长逍遥,下游来,王子乔。

化作白鹤自在长久地翱翔,从天界下游而来啊,王子乔。

璠玉为衣砂为冠,垂玄裳。

以美玉为衣裳、丹砂为冠帽,垂着黑色的裙裳。

朝谒紫清轩辕大道皇。

清晨朝拜紫清宫中的轩辕大道皇帝。

谁者介,广成老公授尔浮丘之伯,令尔吹笙复鼓簧。

有谁居中引荐呢?是广成子老仙将你托付给浮丘伯,令你吹奏笙簧。

下视尘界三千霜,今上圣灵发百祥。

俯视人间已过了三千年霜华,当今皇上的圣德感天涌出百般祥瑞。

安期之鹿离哉双,胡弗至止相翱翔。

安期生的仙鹿成双飞离而去,为何不到这里来一同翱翔呢?

侑以紫芝荐琼浆。

以紫芝仙草佐食,献上琼浆玉液。

柏梁之臣前奏章,今上圣灵永无疆。

柏梁台的群臣上前呈奏贺章,颂扬当今皇上的圣灵永无止疆。

离披短翮角殷璘,唶欲报帝还靡因。

我这羽毛短小散乱如角落里的麒麟之人,叹息想要报答帝王恩遇却无从着手。

赏析

题解
《王子乔》是王世贞所作乐府诗。王子乔即周灵王太子晋,传说他好吹笙作凤凰鸣,后修道成仙,乘白鹤升天。此诗以王子乔成仙故事为题材,融入对当朝皇帝圣德的颂扬,属于乐府游仙颂圣一类。

逐句解读
「王子乔,变化白鹤长逍遥。」王子乔化作白鹤,长久自在翱翔,开篇即点出仙人化鹤逍遥的主题。

「变化白鹤长逍遥,下游来,王子乔。」反复吟唱仙人化鹤逍遥,从天界下游而来,以叠唱强调仙人降临。

「璠玉为衣砂为冠,垂玄裳。」以美玉为衣、丹砂为冠,垂着黑色裙裳,描写仙人服饰之华美。

「朝谒紫清轩辕大道皇。」早晨朝拜紫清宫中的轩辕大道皇帝,写仙人朝觐天帝之仪。

「谁者介,广成老公授尔浮丘之伯,令尔吹笙复鼓簧。」有谁居中引荐?广成子老仙将你托付给浮丘伯,令你吹笙鼓簧,交代王子乔学道吹笙的来历。

「下视尘界三千霜,今上圣灵发百祥。」俯瞰人间已过三千年,当今皇上圣德感天,百般祥瑞涌现。

「安期之鹿离哉双,胡弗至止相翱翔。」安期生的仙鹿成双离去,为何不来此处一同翱翔?以设问表达对仙人降临的期盼。

「侑以紫芝荐琼浆。」以紫芝仙草佐酒,献上琼浆玉液,描写祭仙之礼。

「柏梁之臣前奏章,今上圣灵永无疆。」柏梁台的群臣上前奏上贺章,颂扬当今皇上圣灵永无疆界。

「离披短翮角殷璘,唶欲报帝还靡因。」然而羽毛短小散乱、角落里的麒麟,叹息想要报答帝王的恩遇却无从着手,以谦辞收束。

艺术手法
此诗属于乐府歌行体,句式长短参差,三言、五言、七言交错使用,节奏跳跃多变。叠句"变化白鹤长逍遥"的运用增强了吟唱的韵律感。诗中大量化用神仙传说,将广成子、浮丘伯、安期生等仙人融入一篇,营造出缥缈瑰丽的仙境氛围。结尾"离披短翮""唶欲报帝"的谦抑笔法与前面的颂圣形成对照,增添了诗歌的层次感。

总体评价
此诗将游仙与颂圣两大主题巧妙融合,以王子乔成仙的传说歌颂当朝皇帝的圣德,构思新颖。诗中仙界与人间的穿插交替,神仙形象的瑰丽描写,营造出飘渺出尘的艺术效果。结尾以自谦之语收束,既表达了对帝王的忠诚,又保持了文人的谦逊品格,体现了王世贞乐府诗的典型特征。

相关诗词