王丈汝止偕张牧过祗园作

明 · 王世贞

译文

皇穹不爱道,爰产良知翁。

上天并不吝惜大道,于是降生了这位宣讲良知的老先生。

奔走举世豪,先生得其宗。

举世豪杰四处奔走追寻,唯独先生得到了心学的根本宗旨。

说法五十年,甘雨天南东。

他讲法传道已有五十年之久,如同甘霖一般洒遍了天南地东。

张牧如平阳,避舍舍盖公。

张牧如同平阳侯曹参一般,退避自己的舍宅以礼延请盖公。

轻榕白接䍦,坐我祗园风。

在轻巧的榕荫下戴着白色便帽,让我安坐在祗园的清风之中。

恢谐与觞栾,盎然皆春融。

诙谐的谈笑和饮酒博弈之间,到处洋溢着一派如春日般和融的气氛。

我闻罗什师,时时迩淫躬。

我听说鸠摩罗什大师,时常被迫亲近女色之身。

及乎饭棘针,亦与常饭同。

等到他吞食荆棘之针来证明道行时,也与平常吃下的饭一样自然消化。

乃知青莲华,无妨淤泥中。

由此才知道青色的莲花,并不妨害它生长在污泥之中。

语罢一自笑,廓落高天空。

说完了这番话自己不禁微微一笑,抬眼望去只见寥廓高远的天空一片空明。

赏析

题解
此诗为题赠之作,记王汝止偕同张牧过访祗园之事。王汝止即王艮,泰州学派创始人,阳明心学的重要传人,故诗中称"良知翁"。诗中赞其讲学五十年、甘雨遍施的功德,又以鸠摩罗什的典故说明高人虽处尘世而本性清净,如同青莲花生于淤泥之中而不染。

逐句解读
「皇穹不爱道,爰产良知翁。」上天不爱惜大道,于是降生了讲良知的老先生。

「奔走举世豪,先生得其宗。」奔走于天下豪杰之间,先生独得了心学的宗旨。

「说法五十年,甘雨天南东。」讲法传道五十年,如同甘雨洒遍天南地北。

「张牧如平阳,避舍舍盖公。」张牧如同平阳侯曹参,退避舍间以礼待盖公。

「轻榕白接䍦,坐我祗园风。」轻巧的榕树下戴着白帽,让我安坐于祗园清风之中。

「恢谐与觞栾,盎然皆春融。」诙谐谈笑与饮酒博弈之间,盎然一片如春日和融。

「我闻罗什师,时时迩淫躬。」我听说鸠摩罗什大师,时常亲近女色之身。

「及乎饭棘针,亦与常饭同。」等到他吞食荆棘针时,也与平常吃饭一样。

「乃知青莲华,无妨淤泥中。」由此才知道青莲花,不妨生长在淤泥之中。

「语罢一自笑,廓落高天空。」说罢自己也一笑,四顾只见寥廓高远的天空。

艺术手法
全诗五言古体,以"皇穹不爱道"起笔,赋予王艮以天降圣人的崇高地位。

"说法五十年,甘雨天南东"以简练的数字和意象概括其教化之功。中段以平阳侯曹参待盖公之典比拟张牧的礼贤下士。末段引入鸠摩罗什的典故最为精妙——罗什虽"迩淫躬"却能"饭棘针",以此说明圣人不拘小节、本性清净,如同"青莲华无妨淤泥中"。末句"廓落高天空"以景结情,余韵悠远。

总体评价
此诗将叙事、议论、抒情融为一体。作者以崇敬的笔调记述了一位心学大师的风采,又以鸠摩罗什的典故展开关于"圣人与尘俗"的哲思。全篇既有具体的场景描写("轻榕白接䍦,坐我祗园风"),又有抽象的义理阐发("乃知青莲华,无妨淤泥中"),最终以"廓落高天空"的自笑作结,将哲理沉思化为一种超然的意境。

相关诗词