王丈比部以二诗见怀率尔有答

明 · 王世贞

译文

公我丈人行,谁其同舍郎。

您是我如同长辈一般的人,还有谁能像同僚那样陪伴您呢。

白云辞汉吏,寒月满胡床。

如同白云般辞别了汉朝的官吏,清寒的月光洒满了坐榻。

踪迹时相掩,诗篇意未忘。

彼此的行踪时常隔绝不通,但诗篇中的情意从未遗忘。

金明无地入,矫首问苍茫。

金明池已无门可入,抬头仰望苍茫的天空。

别来凡几日,霜色转关榆。

分别以来不过几日光景,秋霜已经染上了关塞的榆树。

一剖黄河鲤,双遗明月珠。

剖开一条黄河鲤鱼,竟得到两颗如明月般的宝珠。

故人元不薄,世路转多虞。

老朋友本来不曾薄情寡义,只是世间道路反而多了许多忧患。

问我疏狂态,君还道有无。

若问我那疏狂不羁的模样,您倒说说看还有没有呢。

赏析

题解
此诗为答王丈比部(比部为刑部司官)以二诗寄怀之作。

「率尔有答」即随手作答,不假雕饰之意。诗中追忆与故友的交往,感叹仕途艰险与友情的珍贵,同时自陈疏狂之态。全诗情真意切,既有故人相念的温馨,又有世事多虞的感慨。

逐句解读
「公我丈人行,谁其同舍郎」——您是我长辈一般的人物,有谁还能像同僚那样与您相伴。以尊称起笔,表达对王丈的敬重。

「白云辞汉吏,寒月满胡床」——如同白云告别汉朝的官吏,寒月洒满了胡床。用典写离任后清冷闲适之状。

「踪迹时相掩,诗篇意未忘」——彼此行踪时常遮隔不通,但诗篇中的情意从未忘却。

「金明无地入,矫首问苍茫」——金明池无处可入,抬头遥望苍茫天空。暗喻仕途无门,空余怅惘。

「别来凡几日,霜色转关榆」——分别以来不过几日,霜色已经染上了关塞的榆树。以景写时序之变。

「一剖黄河鲤,双遗明月珠」——剖开一条黄河鲤鱼,里面竟有两颗明月般的珍珠。比喻友人寄来的诗文弥足珍贵。

「故人元不薄,世路转多虞」——老朋友本来不曾薄情,只是世间道路反而多了许多忧患。

「问我疏狂态,君还道有无」——若问我那疏狂不羁的姿态,您还会说有没有呢?以反问作结,自嘲中见豪情。

艺术手法
全诗由两首五律组成,结构工整。善用典故,「白云辞汉吏」化用陶弘景「山中何所有」之意象,「黄河鲤」暗用古诗中剖鱼得书的母题,以物喻情。

「霜色转关榆」一句以景寄情,秋霜渲染离别氛围。对仗精工,如「一剖黄河鲤,双遗明月珠」中数字与意象对举,工整而自然。

总体评价
此诗情真意挚,在酬答之作中属上品。诗中将友情之深与世道之忧并置,不卑不亢地表达了对仕途的清醒认识和对友情的珍重。结尾「问我疏狂态,君还道有无」以诙谐之笔收束全篇,既见性情,又增风致。

相关诗词