王怀中先生泉人也与余有通家分年七十有七矣貌壮丽健举止饮啖兼人既深东越建昌之学又善语玄素之秘访余弇中颇倾向言事诸少而刺辇上君子寻飘然远别得排律八韵赠之

明 · 王世贞

译文

不必通家刺,衣裳为倒颠

不必递交通家名刺通报,急切接待以至衣裳都穿颠倒了

乍惊颜转少,相对意俱玄

忽然惊讶你容颜反而更年轻了,相对而坐彼此心意都很玄远

贮腹有千卷,问囊无一钱

腹中贮藏千卷诗书,问及行囊却无一文钱

尽驱妻子累,翻结宰官缘

完全驱散了妻儿的牵累,反而结交了官场的缘分

泣路支离叟,怀人党锢篇

如同路旁哭泣的支离老人,怀念的是党锢之祸中的志士

自因长住世,那可不忧天

既然长久居于世间,怎能不忧心天下之事

甚矣吾衰矣,其然君岂然

我衰老得很了,难道你也是这样吗

太湖无限好,一曲养残年

太湖风光无限美好,在一角隐居来养老残年

赏析

题解
此诗题目极长,交代了赠诗对象王怀中先生的基本情况:泉人(泉州人),与王世贞有通家之谊,年七十七,貌壮健,饮食过人,精通东越建昌之学,善谈玄素养生之秘,来访弇中后不久即飘然远别。诗以排律八韵赠别,既写其人其事,亦含诗人自身的感慨。

逐句解读
「不必通家刺,衣裳为倒颠」不必通报通家之名刺,急切接待以至衣裳都穿颠倒了。用后汉陈蕃倒屣迎宾之典,写对王怀中的热情接待。

「乍惊颜转少,相对意俱玄」忽然惊讶你容颜反而更年轻了,相对而坐彼此心意都很玄远。写王怀中年逾古稀而容颜少壮,二人谈玄论道。

「贮腹有千卷,问囊无一钱」腹中贮藏有千卷诗书,问及行囊却无一文钱。写其博学而清贫。

「尽驱妻子累,翻结宰官缘」完全驱散了妻儿的牵累,反而结交了官场的缘分。写其超脱家庭而仍与官场往来。

「泣路支离叟,怀人党锢篇」如路旁哭泣的支离老人,怀念的是党锢之祸中的志士。

"支离叟"用庄子支离疏之典,"党锢"指东汉党锢之祸,写王怀中对时政的忧愤。

「自因长住世,那可不忧天」既然长久居于世间,怎能不忧心天下。化用杞人忧天之典,翻出新意。

「甚矣吾衰矣,其然君岂然」我衰老得很了,难道你也是这样吗?化用孔子"甚矣吾衰也"之语,以反问语气感叹彼此衰老之异。

「太湖无限好,一曲养残年」太湖风光无限美好,在一角隐居来养老残年。写王怀中归隐太湖之意。

艺术手法
全诗用典与叙事交融,几乎每联都有典故或化用:倒屣迎宾、庄子支离疏、杞人忧天、孔子叹衰,这些典故服务于人物刻画。对比手法突出:颜少与年高、千卷与无钱、驱累与结缘、吾衰与君壮,形成多重反差。第七联化用孔子"甚矣吾衰也"而改为对话语气,"其然君岂然"的反问使典故活化,体现了诗人的创造功夫。尾联以太湖风景作结,将送别之情化为对隐逸生活的向往,余韵悠长。

总体评价
此诗是一首别具一格的赠别诗。题目已将王怀中的形象交代详尽,诗歌则在此基础上以用典和对比深化人物刻画。诗人未停留于歌颂友人的健康长寿,而是深入其精神世界——忧世而不避世、博学而清贫、超脱而仍有关怀。尾联"太湖无限好,一曲养残年"看似平淡,实含深沉的仕隐矛盾,与诗人自身的处境形成互文。

相关诗词