王鸿胪同瑴乞归以养母也黎惟敬内翰合燕中诸名士以诗送之而题曰青山招隐属不佞次焉

明 · 王世贞

译文

昔读招隐篇,白云栖桂树。

从前读《招隐士》这篇辞赋,想象白云栖息在桂树之上。

矫首望白云,吾亲在其处。

抬头远望白云所在的方向,我的母亲就住在那白云深处。

是以夕上书,朝即挂冠去。

因此晚上上书辞官,第二天清晨便挂冠离去归乡。

陋此介推怨,龙蛇安所慕。

我认为介推的怨恨过于浅陋,龙蛇之喻又有何可慕求的呢?

笑彼东方达,朝薮终何据。

笑那东方朔的所谓通达,在朝中隐逸终究没有凭依。

躬耕慧山麓,菽水足旦暮。

亲自在慧山脚下耕田劳作,豆汤清水奉养母亲足以度过朝暮。

身隐竟焉文,吾诗耳当污。

真正的隐逸何须用文章来标榜,我这首诗不过是多余的涂抹罢了。

赏析

题解
此诗为王世贞送别友人王同瑴归乡养母而作。诗题中的"青山招隐"取自西汉淮南小山《招隐士》,本是召唤隐士出山之意,而此处反其意用之,谓青山招人归隐。王世贞借此题咏,既赞美了王同瑴辞官养母的孝行,也抒发了自己对归隐生活的向往。全诗以"白云"为意象贯穿,将思亲之情与归隐之志融为一体。

逐句解读
「昔读招隐篇,白云栖桂树」——从前读《招隐士》,想象白云栖息在桂树之上的景象。以回忆开篇,引出"招隐"主题。

「矫首望白云,吾亲在其处」——抬头远望白云所在,我的双亲就在那白云深处。由读诗而思亲,白云成为母亲居处的象征。

「是以夕上书,朝即挂冠去」——因此晚上上书辞官,清晨便挂冠而去。形容辞官之决绝迅速,朝夕之间便完成归隐。

「陋此介推怨,龙蛇安所慕」——以介推之怨为浅陋,龙蛇之喻又有何可慕?介推随晋文公出亡归后不受赏而隐,后被烧死,诗人认为介推的怨恨不足取法。

「笑彼东方达,朝薮终何据」——笑那东方朔的通达,朝中隐逸终究无所凭依。东方朔自称"避世于朝廷间",诗人以为此说无据。

「躬耕慧山麓,菽水足旦暮」——亲自在慧山脚下耕作,菽水之养足以度过朝暮。菽水指豆和水,代指粗淡饮食奉养父母,典出《礼记》。

「身隐竟焉文,吾诗耳当污」——隐身而去又何须文章,我的诗不过是当涂之污罢了。自谦此诗不足道,亦表达真正的隐逸无需文名。

艺术手法
全诗以"白云"意象统领全篇,将《招隐士》的典故与思亲之情巧妙结合。在用典方面,连用介推、东方朔两例,一"陋"一"笑",形成对比:介推之怨过于执著,东方朔之隐流于虚伪,唯亲身归隐、菽水承欢方为正道。末句"吾诗耳当污"以退为进,表面自谦实则表达隐逸的真谛在于躬行而非文辞,构思含蓄而有余味。

总体评价
此诗以送别为引,实为借题发挥,表达诗人对归隐躬耕生活的推崇。从"白云"起兴,经介推、东方朔之辨,最终归于"菽水足旦暮"的朴素理想,层层递进,逻辑清晰。诗中既有对友人的赞美与祝福,也有自己内心归隐之志的投射,情感真挚而不矫饰,体现了王世贞晚年淡泊归真的思想境界。

相关诗词