亡弟大事皆赖曹氏甥子念今来视我金陵无何告别垂泣送之

明 · 王世贞

译文

衰年无限泪,握手便纵横。

到了衰弱之年眼泪流不完,握住手便泪流满面。

玉折兄怜弟,珠联舅愧甥。

弟弟如美玉折断般早逝,做兄长的怜惜弟弟;外甥如明珠串联般出色,做舅父的惭愧不如外甥。

欲教轻作别,除是学无生。

要想让我轻松地与你分别,除非是修学了佛法中无生无灭的道理。

一片秦淮月,还悬亚字城。

秦淮河上的一片明月,依然悬挂在这亚字形城墙的上空。

生怜石头水,大似渭阳波。

可怜那石头城下的流水,多么像渭阳河的波浪。

谊以穷交重,诗从外氏多。

情谊因为穷途中的相交而格外厚重,诗才从母系家族那边遗传得最多。

酬恩唯有泪,当泣且为歌。

报答你的恩情只有眼泪,该哭泣的时候姑且唱一首歌吧。

亦解金陵好,如吾不住何。

也懂得金陵是个好地方,但像我这样的人不在这里住下去又能怎样呢。

赏析

题解
此诗题旨极为沉痛。王世贞晚年丧弟(王世懋),丧事多赖外甥曹子念操办。如今外甥来金陵(南京)探望,即将分别,诗人老泪纵横,含泪相送。诗题直陈其事,两首五律一写送别之情,一写甥舅之谊,情真意切,催人泪下。

逐句解读
「衰年无限泪,握手便纵横」衰年之时泪水无限,握手之际便纵横满面。

「玉折兄怜弟,珠联舅愧甥」弟弟如玉折般早逝,做兄长的怜惜弟弟;外甥如珠联般出色,做舅父的惭愧不如外甥。

「欲教轻作别,除是学无生」要想教自己轻松地分别,除非修学佛法无生之理。

「一片秦淮月,还悬亚字城」秦淮河上的一片明月,还悬挂在这亚字形的城墙上。

「生怜石头水,大似渭阳波」可怜那石头城下的水,很像渭阳之水。

「谊以穷交重,诗从外氏多」情谊因穷途之交而更加厚重,诗才从外祖家那边遗传最多。

「酬恩唯有泪,当泣且为歌」报答恩情只有眼泪,当哭泣时姑且作歌。

「亦解金陵好,如吾不住何」也懂得金陵是个好地方,但像我这样的人不住在这里又能怎样呢。

艺术手法
全诗以「泪」字贯串,首句「衰年无限泪」即定下基调。

「玉折」喻弟亡,「珠联」喻甥才,对仗工整而寄寓深悲。渭阳典出《诗经·秦风》,是舅甥之情的经典用典,此处用得极为贴切。

「一片秦淮月,还悬亚字城」以景结情,月光无声而人世有情,余味无穷。第二首以「石头水」接「渭阳波」,地理转换中暗含情谊延续,构思精巧。

总体评价
这是王世贞晚年最沉痛的送别诗之一。丧弟之痛未消,又面对甥别之伤,两重悲哀叠加,写来字字血泪。诗人不刻意求工,而真情自然流露,以朴素的语言传达最深沉的悲痛,感人至深。全篇对仗精切而情感真挚,是明诗中悼亡送别类的上乘之作。

相关诗词