挽彭稚修广文

明 · 王世贞

译文

当年汝醉长安陌,双颊殷红鬓鬒黑。

当年你醉卧长安街头,双颊殷红鬓发乌黑。

才高白战贾余劲,命薄青衫消不得。

才华出众如空手搏战尚有余勇可贾,命薄如青衫小吏却消受不起。

访医就买吴江船,欲言不言魂黯然。

为了求医买船下吴江,想说又说不出口,神魂黯然。

杯底无蛇影来妒,坐隅有鵩心私怜。

杯底本没有蛇却有阴影来嫉妒,座旁有鵩鸟飞入心中暗自怜惜。

张公吃酒李公醉,珊瑚误代王恺碎。

张公喝酒李公却醉倒,珊瑚误替王恺被打碎。

非关丰狱吐龙泉,自是人间不平气。

并非丰城狱中剑气化作龙泉,而是人间不平之气郁结而成。

豫章城西枫叶秋,生将玉麈埋荒丘。

豫章城西枫叶在秋风中飘落,竟将如玉麈般的才士活着埋入荒丘。

彭湖只作东流水,肯洗彭郎矶上愁。

彭湖的水只管向东流去,怎肯洗去彭郎矶上的愁绪。

赏析

题解
此诗为悼亡之作,挽彭稚修广文。彭稚修任广文(学官),才高命薄,怀才不遇而终。诗中追忆其昔日风采,叙述其患病求医的过程,最后以不平之气为其鸣冤,对命运的不公发出深沉的慨叹。

逐句解读
「当年汝醉长安陌」当年你醉卧长安街头,「双颊殷红鬓鬒黑」双颊殷红鬓发乌黑,写其意气风发。

「才高白战贾余劲」才华出众如白战(赤手空拳而战),尚有余勇可贾,「命薄青衫消不得」命薄如青衫小吏,消受不起这份才华。

「访医就买吴江船」为了访医求治,买舟下吴江,「欲言不言魂黯然」想说又说不出来,神魂黯然。

「杯底无蛇影来妒」杯底本无蛇(用杯弓蛇影典),却有阴影来嫉妒,「坐隅有鵩心私怜」座旁有鵩鸟(贾谊《鵩鸟赋》典,鵩鸟入室为不祥之兆),心中暗自怜惜。

「张公吃酒李公醉」张公喝酒李公醉倒(喻代人受过),「珊瑚误代王恺碎」珊瑚误替王恺被打碎,喻彭代他人受过。

「非关丰狱吐龙泉」并非丰城狱中剑气化为龙泉,「自是人间不平气」而是人间不平之气郁结而成。

「豫章城西枫叶秋」豫章城西枫叶在秋风中飘落,「生将玉麈埋荒丘」活着将玉麈埋入荒丘——才士不得善终。

「彭湖只作东流水」彭湖之水只管向东流去,「肯洗彭郎矶上愁」怎肯洗去彭郎矶上的愁绪。

艺术手法
此诗用典密集而精准:白战(空手搏斗喻才高)、青衫(白居易典喻低微)、杯弓蛇影(猜疑恐惧)、鵩鸟入室(不祥之兆)、张公吃酒李公醉(代人受过)、王恺珊瑚(无辜被毁)、丰城龙剑(埋没之宝),每个典故都指向“才高命薄、代人受过”的主题。末联以彭湖、彭郎矶双关彭姓,“肯洗”反问有力,将自然景物与人物命运融为一体,余韵悠长。

总体评价
此诗以用典为骨,以不平之气为魂,为怀才不遇的亡友鸣不平,情感沉痛而笔力遒劲。典故的层层叠加不显堆砌,反而将命运的荒谬与不公层层揭示,是王世贞挽诗中的力作。

相关诗词