挽金坛曹生生今太史公爱子也美秀而文弱冠摧折余虽素昧颜色颇辱神契陆汝陈来徵薤露之章因成五绝俾歌而焚之墓

明 · 王世贞

译文

只解新词入锦囊,不知天上爱文章。

只懂得把新写的词曲装进锦囊里,不知道天上的神仙也钟爱好的文章。

玉楼应是春光好,肯恋君家白玉堂。

天上玉楼想必春光正美好,怎肯留恋你家在人间的白玉堂呢。

高楼空自遏云新,船到南徐便怆神。

高楼之上白白唱着遏止行云的新曲,船一到南徐便令人悲伤难过。

今日郗公门下客,始知强半为嘉宾。

今天郗公门下的食客们,才知道大半都是来做嘉宾的。

空将汗血表祯符,不见骅骝一过都。

白白地用汗血宝马来象征祥瑞之兆,却看不见骅骝骏马经过都城。

剩有遗编数行在,九泉应自胜曹蜍。

只剩下几行遗作残编还在,九泉之下应该自然胜过不擅书法的曹蜍。

劳君载酒蒜山傍,未许春风十日狂。

劳烦你带着酒来到蒜山旁边,却不许春风肆意狂欢上十天。

一曲延陵歌作剑,白杨堆里泣秋霜。

一曲延陵的挽歌如同利剑般悲壮,在白杨树丛中迎着秋霜哭泣。

闺中双箸夜流红,架上千牙昼已空。

闺房中妻子夜里的泪珠把双筷都染红了,书架上成千卷插着牙签的书籍在白天已经空空如也。

听罢丹阳垂老句,可能还作顾非熊。

听完丹阳老人写下的垂暮之年的诗句,也许还能成为像顾非熊那样早慧的人才吧。

赏析

题解
此为悼亡金坛曹生(太史公爱子)的五首绝句组诗。曹生美秀而文,弱冠之年不幸早逝。诗人虽素未谋面,却颇为神交。陆汝陈来求挽歌之章,遂作此五绝,令歌而焚之于墓前。全组诗以少年才俊的天折为主题,以天上玉楼、郗公宾客等典故寄托哀思,格调哀婉深沉。

逐句解读
「只解新词入锦囊,不知天上爱文章」——只懂得将新写的词作放入锦囊之中,不知天上的神仙也喜爱文章。

「玉楼应是春光好,肯恋君家白玉堂」——天上的玉楼想来春光正好,怎肯留恋你家的白玉堂呢?意谓天帝召他去作文章。

「高楼空自遏云新,船到南徐便怆神」——高楼上空自遏止行云的新曲,船到南徐(镇江)便令人怆然伤神。

「今日郗公门下客,始知强半为嘉宾」——今日郗公(以爱才著称)门下的宾客,才知道大半是为他做嘉宾而来的。

「空将汗血表祯符,不见骅骝一过都」——白白地以汗血宝马来表征祥瑞之符,却不见骅骝骏马经过都城(喻人才早逝)。

「剩有遗编数行在,九泉应自胜曹蜍」——只剩下遗稿数行还在,九泉之下应自胜过曹蜍(不善书者,自嘲之典)。

「劳君载酒蒜山傍,未许春风十日狂」——劳烦你载酒到蒜山之旁,不许春风十日放肆狂欢。

「一曲延陵歌作剑,白杨堆里泣秋霜」——一曲延陵(吴地)之歌如剑般悲壮,白杨树堆里在秋霜中哭泣。

「闺中双箸夜流红,架上千牙昼已空」——闺中一双筷子(喻妻子泪水)夜里流红,书架上上千卷牙签书籍白天已经空了。

「听罢丹阳垂老句,可能还作顾非熊」——听完丹阳老人垂暮之年的诗句,可能还会做顾非熊(唐代诗人顾况之子,早慧)。

艺术手法
组诗用典精切而哀婉深沉。首首以「不知天上爱文章」将曹生之死比作天帝召才,化悲伤为美丽想象。

「玉楼应是春光好」以天上美景反衬人间之悲,含蓄而深沉。第三首以汗血宝马、骅骝骏马之典喻人才早逝,「不见骅骝一过都」以否定句式表达深深的遗憾。第四首「白杨堆里泣秋霜」以白杨、秋霜等传统丧葬意象营造凄凉氛围。第五首以闺中之泪与书架空虚写身后之寂寥,以顾非熊之典暗示其才早慧而命不永。全组诗不事雕琢,却句句沉痛。

总体评价
此组挽诗情感真挚深沉,用典贴切而不冷僻。诗人虽与逝者素未谋面,却因「神交」而写出如此沉痛之作,可见其重才惜才之心。全篇以少年才士的天折为核心,从天帝召文、宝马未骋、延陵悲歌到身后寂寞,层层递进,哀婉而不颓废,体现了明代文人之间惺惺相惜的精神传统。

相关诗词