挽观察俞丈汝成八韵

明 · 王世贞

译文

宦迹乾坤满,归悰日月偏。

仕宦足迹遍布天地之间,归乡心绪却日月偏斜天不假年。

罢谈云梦猎,欢拥雪儿眠。

不再谈论云梦壮猎之事,欢笑着拥着侍妾入眠。

声酒雄心好,园林胜事专。

声酒之中雄心犹在,园林雅事专擅其胜。

删诗备九代,为乐及当年。

删选诗歌备九代之选,及时行乐趁着当年。

月树传清响,风花杂委钿。

月下树间传来清越声响,风花之中杂着委落的首饰。

庚申尸入谮,单阏鵩来旋。

庚申年有官员进谗言陷害,单阏年鵩鸟飞旋带来不祥。

佩黯金鱼色,筝迷铜雀烟。

金鱼佩饰黯淡了颜色,铜雀台上筝声迷失在烟雾中。

西州门外客,支策诵遗篇。

如西州门外的悼亡过客,拄杖诵读亡友遗下的诗篇。

赏析

题解
此诗为悼念观察俞丈汝成而作的挽诗,八韵体。俞汝成当为王世贞的挚友或前辈,曾仕宦四方、热爱声酒园林,晚年遭遇谗言与丧子之痛。王世贞以沉痛笔调追忆亡友一生,兼有对命运不公的愤慨。

逐句解读
「宦迹乾坤满」——仕宦足迹遍布天地之间,指俞氏一生宦游四方。

「归悰日月偏」——归乡的心绪日月偏斜,"归悰"为归隐之心,"偏"指天不假年。

「罢谈云梦猎」——不再谈论云梦之猎,"云梦猎"用司马相如典,指壮志豪情已成往事。

「欢拥雪儿眠」——欢笑着拥着雪儿入眠,"雪儿"为歌姬侍妾之名,指享乐生活。

「声酒雄心好」——声色美酒中雄心犹好,既爱声酒又有雄心壮志。

「园林胜事专」——园林中雅事胜游专擅,归隐后寄情园林。

「删诗备九代」——删选诗歌备九代之选,指俞氏编选诗集,如同孔子删诗。

「为乐及当年」——及时行乐趁着当年,把握当下。

「月树传清响」——月下树间传来清越的声响,"月树"为月中桂树,指诗名远播。

「风花杂委钿」——风花之中杂着委落的钿饰,"委钿"指女子首饰散落,暗示家道衰败。

「庚申尸入谮」——庚申年有尸臣进谗言,"尸"为官名,指遭受谗言陷害。

「单阏鵩来旋」——单阏年鵩鸟飞旋,"单阏"为岁名,"鵩"用贾谊鵩鸟入室典,指不祥之兆、丧亲之痛。

「佩黯金鱼色」——金鱼佩黯淡了颜色,"金鱼"为高官佩饰,暗示官运已衰。

「筝迷铜雀烟」——铜雀台上的筝声迷失在烟雾中,"铜雀"为曹操所筑,此处暗示荣华已逝。

「西州门外客」——西州门外的过客,"西州"用羊昙过西州门哭谢安典,指悼念亡友。

「支策诵遗篇」——拄着拐杖诵读遗留下来的诗文,以诵读遗作寄托哀思。

艺术手法
此诗结构上采用"生前之盛—身后之衰"的二分法。前四联写宦游、声酒、园林、删诗,构成一幅豪迈享乐的人生画卷;后四联急转直下,谗言、鵩鸟、黯佩、迷筝,衰败意象密集涌现。

"庚申尸入谮,单阏鵩来旋"一联尤为沉痛,以干支纪年暗示灾祸降临的具体时间,增强了叙事的真实感与悲剧性。结尾"西州门外客,支策诵遗篇"化用羊昙哭谢安典,将自己定位为悼亡者,情感真挚而不矫饰。

"月树传清响,风花杂委钿"以"清响"与"委钿"对举,荣与衰、声与物交织在一联之中,暗示命运的转折。

总体评价
此诗为挽诗中的佳作,以对比手法呈现亡友一生的盛衰之变。王世贞既写出了俞汝成生前的豪迈洒脱,又写出了身后遭受谗言与丧子的不幸,两种人生状态的反差产生了强烈的悲剧效果。

"西州门外客,支策诵遗篇"以典作结,含蓄深沉,胜过直抒哀痛。

相关诗词