挽故赠太子少保潘恭定公时年八十有七

明 · 王世贞

译文

甲子前头对大廷,耗磨同辈尽凋零。

在甲子年之前便已在朝廷上应对奏对,岁月消磨间同辈故旧已经全部凋零。

官从密印加三少,帝与祯符靳九龄。

官职从密印加封到三孤之位,皇帝赐予祯祥符瑞却吝惜了九龄长寿。

谁并五朝论出处,时因八座怆仪刑。

谁能与他并列五朝来谈论进退出处,时时常因八座重臣的仪容风范而感伤。

生骄尚父犹宣发,炼得婴儿任解形。

在世时如尚父般受人敬重仍有黑发不白,修炼得婴儿般的元气任凭形骸解脱而去。

丹灶乍闲龙虎卫,赤霄疑驾凤凰軿。

炼丹的丹灶刚刚空闲下来有龙虎在旁守卫,赤霄之上疑似驾着凤凰軿车飞升。

耆英会里无春雪,箕尾行边有岁星。

耆老英才的聚会中已没有他如春雪般的身影,箕尾星辰旁边有岁星与之相伴。

两字易名华胜衮,千秋遗草汗长青。

两个字的谥号华美胜过衮服荣华,千秋万代的遗稿如同汗青般万古长青。

即看赑屃嫖姚冢,况复芝兰谢傅庭。

即看那驮碑的石龟如同嫖姚将军的坟冢一般威严,何况又有芝兰玉树般的子弟如同谢安的庭院。

赏析

题解
此诗为悼念太子少保潘恭定公而作的挽诗。潘恭定公享年八十七岁,历仕五朝,官至高位。诗中铺叙其仕宦生涯、品德功业和身后哀荣,以沉稳苍凉的笔调表达敬悼之情。全诗用典精当,对仗工整,格调庄重。

逐句解读
「甲子前头对大廷,耗磨同辈尽凋零。」在甲子年之前便在朝廷上应对奏对,时光耗磨间同辈之人已尽皆凋零。写其仕途之久和故旧凋零之感。

「官从密印加三少,帝与祯符靳九龄。」官职从密印加封到三孤(三少),皇帝赐予的祯祥符瑞却吝惜于九龄之寿。写其官位之尊和皇帝的恩遇。

「谁并五朝论出处,时因八座怆仪刑。」谁能与他并列五朝来论出处进退,时时因为八座大臣的仪刑而感伤。写其历仕五朝的资历和作为重臣的风范。

「生骄尚父犹宣发,炼得婴儿任解形。」活着时如尚父般骄傲仍有黑发,炼得婴儿般的元气任凭解形而去。写其高龄和精神修养。

「丹灶乍闲龙虎卫,赤霄疑驾凤凰軿。」丹灶刚刚空闲下来有龙虎护卫,在赤霄之上疑似驾着凤凰軿车。以道家炼丹、驾凤的意象写其仙逝。

「耆英会里无春雪,箕尾行边有岁星。」耆老英才的聚会中已无他如春雪般的身影,箕尾星旁边有岁星相伴。用箕尾星之典写其归天。

「两字易名华胜衮,千秋遗草汗长青。」两个字的谥号华美胜过衮服,千秋万代的遗稿如同汗青般长存。写其身后谥号和文章传世。

「即看赑屃嫖姚冢,况复芝兰谢傅庭。」即看那驮碑的赑屃如同嫖姚将军的坟冢,何况又有芝兰玉树般的子孙如同谢安的庭院。以霍去病(嫖姚)、谢安(谢傅)之典喻其功业和家教。

艺术手法
全诗用典密集而庄重,"三少""八座""尚父""龙虎卫""凤凰軿""箕尾""岁星""嫖姚""谢傅"等一系列典故,构建出一幅功臣仙逝、魂归天际的庄严图景。对仗精工,如「丹灶乍闲龙虎卫,赤霄疑驾凤凰軿」,以道家的炼丹驾凤意象写死亡,将悼亡化为超脱。色彩上"丹灶""赤霄""华衮""青汗"等词交相辉映。

总体评价
此诗是王世贞挽诗中的力作,以五朝元老的身份定位和道家仙逝的意象描写见长。诗人将庄重的悼亡与超然的仙化融为一体,既有对逝者功业的崇敬,又有对其魂归天际的慰藉。全词典雅厚重,用典虽繁而不觉堆砌,对仗精工而气脉贯通,体现了作者深厚的学养功底和对七律体制的精湛驾驭。

相关诗词