挽故温州郡丞闽人黄公钏

明 · 王世贞

译文

还因礼乐借登坛,力尽驱驰转更难。

只因通晓礼乐之道而被借重登坛任职,竭尽全力奔走驱驰处境却越发艰难。

麾下虎符徵未合,匣中龙剑恨谁弹。

麾下的虎符征调兵力尚未会合齐备,匣中的龙泉宝剑满含遗恨又有谁来弹击呢。

偏师欲奋长缨请,匹马能冲组练残。

率领偏师想要奋勇请长缨出战,即便单骑匹马也能冲破敌军甲士组成的阵列。

刲后杲卿空有舌,哭回弘演已无肝。

正如被割舌后的颜杲卿空有舌头已不能说话,又如哭救弘演时他已剖腹舍去了心肝。

从他一蹶星同陨,留得孤忠璧自完。

随他一次跌倒便如同星辰一同陨落,但留下了孤忠之心如白璧一般完好无损。

百粤风神开庙社,七闽精爽傍衣冠。

百越之地的百姓为他建立庙宇祭祀,七闽之地的英灵依傍着他的衣冠冠冕。

丹心日月天俱捧,紫气虹霓海并寒。

他赤胆忠心如日月一般光辉,上天也一同捧持敬重,紫气虹霓之下的海天也为之凄寒。

为道鲸波诸稍戢,只今重译满长安。

据说海上的鲸波战乱如今已渐渐平息,各国使节纷纷辗转翻译前来朝贡齐聚长安。

赏析

题解
此诗为悼念温州郡丞黄公钏的挽诗。黄公钏为福建人,官至温州郡丞。诗人以雄浑悲壮的笔调,追述黄公钏忠勇报国、力战殉难的事迹,赞颂其丹心报国的忠义精神,是一篇慷慨悲壮的悼亡之作。

逐句解读
「还因礼乐借登坛」——只因通晓礼乐而被借重登坛任事。

「力尽驱驰转更难」——竭尽全力奔走效力,处境却越发艰难。

「麾下虎符徵未合」——麾下的虎符征调尚未会合。

「匣中龙剑恨谁弹」——匣中的龙剑充满遗恨,有谁来弹奏呢?「偏师欲奋长缨请」——率领偏师想要奋勇请缨出战。

「匹马能冲组练残」——单骑匹马也能冲破敌军组练的阵列。

「刲后杲卿空有舌」——被割舌之后的颜杲卿空有舌头不能说话,喻忠臣含冤。

「哭回弘演已无肝」——哭救弘演时他已剖腹无肝,喻忠臣以死殉国。

「从他一蹶星同陨」——随他一次跌倒,如同星辰一同陨落。

「留得孤忠璧自完」——但留下了孤忠之心,如白璧一般完好无损。

「百粤风神开庙社」——百越之地的风神为他建立了庙宇祭祀。

「七闽精爽傍衣冠」——七闽之地的英灵依傍着他的衣冠。

「丹心日月天俱捧」——他的赤胆忠心如日月一般,上天也一同捧持。

「紫气虹霓海并寒」——紫气虹霓之下的海天也为之凄寒。

「为道鲸波诸稍戢」——据说海上的鲸波战乱已渐渐平息。

「只今重译满长安」——如今各国使节纷纷重译来朝,齐聚长安。

艺术手法
此诗以挽诗的庄严格律写成,用典精当而感情充沛。

「刲后杲卿空有舌」用颜杲卿骂贼被割舌的典故,「哭回弘演已无肝」用弘演剖腹纳肝的典故,均切合忠臣殉难的主题。

「丹心日月天俱捧,紫气虹霓海并寒」一联气象宏阔,以日月天海映衬忠魂的不朽。全诗对仗工稳,气骨遒劲,将叙事、抒情、议论融为一体,既有对殉难者的悲悼,也有对其忠义精神的崇高礼赞。

总体评价
这是一首格调悲壮、气势恢宏的挽诗。诗人以丰富的历史典故和壮阔的自然意象,为黄公钏立下了一座诗的丰碑。全篇哀而不伤,壮而有骨,充分体现了王世贞对忠义精神的崇敬和他深厚的诗学功底。

相关诗词