挽歌 其一

明 · 王世贞

译文

昭昭天宇日,倏忽堕虞渊

天空中明亮的太阳,转眼间便坠入了虞渊

如何盛年子,光彩中弃捐

为何正值壮年的人,光彩便中途被剥夺

白日当再晨,逝者不复还

白日还能再次升起,逝去的人却再也不能回来

素旐纷前发,迫我向重泉

白色丧幡纷纷在前方引路,逼迫着我走向黄泉深处

华栋自云浮,甘此七尺棺

华美的屋栋自然高耸云端,却甘愿躺在这七尺棺中

子弟来相饯,饯罢各言旋

子侄晚辈前来送别,饯行完毕各自转身归去

平生所著书,往往留心肝

一生所撰写的著作,往往倾注了心血和肝胆

妍蚩他人口,已自不得言

美丑好坏任凭他人评说,自己已经无法再辩解

束发悟生趋,往复杂忧患

自幼便领悟了人生的方向,却在忧患中反复挣扎

但言身日短,不睹身后先

只觉得在世的日子一天比一天短,却看不见身后的情形

仰问巫阳师,安能为我权

仰头询问巫阳神灵,怎能替我权衡这生死之事

赏析

题解
此为挽歌组诗第一首。王世贞以古体五言抒写对盛年逝者的哀悼,从天地日月的宏大意象落笔,逐步聚焦于丧仪、遗书、身后毁誉,最终归结为对生死的终极叩问。全诗哀而不伤,于悲痛中寓哲思。

逐句解读
「昭昭天宇日,倏忽堕虞渊」:天宇中明亮的太阳,转瞬间便坠入虞渊——以日落喻人亡,盛年忽逝如白日西沉。

「如何盛年子,光彩中弃捐」:为何正值壮年之人,光彩便中途被抛弃?痛惜逝者英年早逝。

「白日当再晨,逝者不复还」:白日尚有再升之晨,而逝去的人却再也不能回来了——以日可再出反衬人不可复生。

「素旐纷前导,迫我向重泉」:白色丧幡纷纷在前面引路,逼迫着逝者走向黄泉之下。

「华栋自云浮,甘此七尺棺」:华美的栋宇自然高耸入云,而逝者却甘愿躺在七尺棺中——生前的富贵与死后的幽闭形成对比。

「子弟来相饯,饯罢各言旋」:子侄前来送别,饯行之后各自转身回去——生者终须离去,死者独行黄泉。

「平生所著书,往往留心肝」:一生所写的著作,往往倾注了心血肝胆——遗作是逝者精神的延续。

「妍蚩他人口,已自不得言」:好坏任由他人评说,自己已经无法辩白——身后是非无法自主。

「束发悟生趋,往复杂忧患」:自幼便领悟了人生的趋向,在忧患中往复挣扎。

「但言身日短,不睹身后先」:只说在世之日越来越短,却看不见身后的光景——生死之间终究不可知。

「仰问巫阳师,安能为我权」:仰望询问巫阳神灵,怎能替我做此权衡?——向天发问,生死终究无人能代为裁决。

艺术手法
其一,起兴与对比。“昭昭天宇日”与“倏忽堕虞渊”构成巨大落差,日之再晨与人不再还形成反衬,以天道循环反衬生命不可逆。其二,叙事与抒情交织。从丧仪场景(素旐、华栋、棺椁)到遗书之叹,再到身后毁誉之忧,层层推进哀情。其三,结尾以问句收束,“仰问巫阳师”化用《楚辞·招魂》巫阳之典,将个人悲恸提升为对生死命运的终极追问,哀痛之中有哲思,不作寻常哭号。

总体评价
此挽歌以日月起兴,由景入情,由丧仪到遗文,由生前到身后,脉络清晰而情感层层递进。最动人处在于“平生所著书,往往留心肝”二句,将文人之死与著作之存并置,身后名的焦虑与精神的不朽形成张力。结尾叩问巫阳,将私痛升华为对生死之谜的普遍思索,格调高远。

相关诗词