挽歌 其二

明 · 王世贞

译文

丈夫事四方,魂魄恋故乡。

大丈夫志在四方奔走,但灵魂终究眷恋着故土。

今我胡为尔,委命付穷荒。

如今我为何落到如此地步,将性命交付给了荒远之地。

临殁辞明去,亲知不在傍。

临死时辞别了光明而去,亲近的知己都不在身旁。

寸桐为我车,腐革为我裳。

一小段桐木做了我的灵车,腐朽的皮革做了我的衣裳。

魑魅为我御,瘴雾为我粮。

魑魅鬼怪替我驾车,瘴气迷雾成了我的食粮。

蝼蚁司门庭,青蝇来吊丧。

蝼蚁掌管我的门庭,苍蝇飞来为我吊丧。

鬼伴群侏离,与语不能详。

鬼伴是一群异族的精怪,和他们说话也说不明白。

道逢司命君,示我返魂方。

路上遇见了司命之神,他给我指点还魂的方法。

长跪告司命,生人多患伤。

我长跪着禀告司命神,活着的人有太多灾患和伤痛。

不愿复为人,但愿长彷徉。

我不愿再做人了,只愿永远在天地间自由徘徊。

赏析

题解
此诗为挽歌组诗第二首,以亡者口吻自述灵魂流落荒野的悲惨境遇。诗人想象死后灵魂不归故乡,反被放逐穷荒,身边只有魑魅蝼蚁相伴,表达了对人世的深沉厌倦,最终发出“不愿复为人”的决绝之辞,是一种对乱世苦难的极端反思。

逐句解读
「丈夫事四方,魂魄恋故乡」:大丈夫志在四方奔波,但魂魄终究眷恋故土。

「今我胡为尔,委命付穷荒」:如今我为何落到这般地步,将性命交付给荒远之地。

「临殁辞明去,亲知不在傍」:临终时辞别光明而去,亲朋好友都不在身旁。

「寸桐为我车,腐革为我裳」:一寸桐木做了我的灵车,腐朽的皮革做了我的衣裳。

「魑魅为我御,瘴雾为我粮」:魑魅鬼怪做了我的车夫,瘴气迷雾成了我的食粮。

「蝼蚁司门庭,青蝇来吊丧」:蝼蚁掌管着我的门庭,苍蝇前来吊丧。

「鬼伴群侏离,与语不能详」:鬼伴是一群面目怪异的异族,和他们说话也说不清楚。

「道逢司命君,示我返魂方」:路上遇到司命之神,给我指明了还魂之法。

「长跪告司命,生人多患伤」:长跪着禀告司命神,活着的人有太多患难和伤痛。

「不愿复为人,但愿长彷徉」:不愿再做人了,只愿永远在天地间自由彷徉。

艺术手法
一、反讽手法:以“魑魅为我御”“蝼蚁司门庭”“青蝇来吊丧”等荒诞意象,将本应由人完成的仪式交给鬼怪虫蚁,反衬死后的凄凉孤绝。二、对偶排比:“寸桐为我车,腐革为我裳。魑魅为我御,瘴雾为我粮”四句结构一致,以排比叠加凄惨意象。三、转折结构:末四句以遇见司命神为转折,却不走“还魂复活”的老路,反以拒绝为人作结,出人意表。四、口语化叙事:全篇以第一人称叙述,如对话般直白,增强了感染力。

总体评价
此诗以亡灵自述的独特视角,铺展出一幅死后世界的凄凉画卷。从身世的悲凉到阴间的怪诞,再到对为人的决绝拒绝,层层递进,将乱世中人的绝望推到极致。末句“不愿复为人”的宣言,既是对现实苦难的抗议,也是对生命意义的深刻质疑,振聋发聩。

相关诗词