途中杂咏

明 · 王世贞

译文

出郭已十里,晨炊犹未烟。

出城已经走了十里路,早晨的炊烟还没有升起来。

浮云济阳树,残雪欢阴田。

浮云飘过济阳的树梢,残雪覆盖着背阴处的田地。

蔓杂钩衣转,坡深隐幔偏。

藤蔓杂生钩挂着衣衫转身绕行,坡深之处车帷偏斜。

那能怨行役,马首正茫然。

怎能埋怨行役的辛苦,马头前方的路正茫然不知去向。

褰帷过残腊,春事复离亭。

掀起车帘度过残冬腊月,春耕之事又从离别驿站时开始。

日气摇沙白,冰文压浪青。

日光热气摇动着白色的沙尘,冰的纹理压着青色的水波。

饥乌惊复下,倦马策还停。

饥饿的乌鸦惊飞起来又落下,疲倦的马被鞭策后又停住脚步。

处处疲奔命,谁能辨使星。

到处都在疲于奔命,谁能辨认出哪颗星是使者的星辰。

征途时一哂,蓐食向青山。

旅途中偶尔自嘲一笑,在草席上吃饭面对着青山。

物态腰章后,时才手板间。

物态人情都在腰间佩上官印之后,当时的人才都在手持笏板之间。

渐衰寒自骨,久客厚归颜。

渐渐衰老寒意从骨头里发出,久居他乡使归去时的面容增厚了。

细数浮生事,渔樵亦未閒。

细细数来这浮生的事情,即便是打渔砍柴的人也未必清闲。

世情安磬折,吾计转萧森。

世态人情习惯于像磬一样弯腰折节,我的打算反而愈发萧条阴沉。

已是长途骨,无轻迟暮心。

已经是长途跋涉磨炼出的老骨头了,不要轻忽迟暮之年的心境。

诗篇仍稍稍,杯酒遽沈沈。

诗篇仍然在慢慢地写着,杯中的酒却已经沉沉喝尽了。

回首云门路,春山恨与深。

回首望去通往云门寺的路,春山之中遗憾与深情一同加深了。

赏析

题解
此诗为明代王世贞旅途中杂感之作,共四首五言律诗。诗人以行役之人的视角,记录了旅途中的所见所感:晨起赶路的辛苦、残冬初春的景致变化、仕途奔波的疲惫倦怠,以及对人生浮沉的哲思。全诗语言质朴而情感深沉,在平淡的旅途叙事中寄寓着对仕宦生涯的厌倦和对归隐生活的向往。

逐句解读
「出郭已十里,晨炊犹未烟」——出城已走了十里路,晨炊还没有升起炊烟。

「浮云济阳树,残雪欢阴田」——浮云飘过济阳的树木,残雪覆盖着背阴的田地。

「蔓杂钩衣转,坡深隐幔偏」——藤蔓杂生钩挂着衣衫转行,坡深之处车幔偏斜。

「那能怨行役,马首正茫然」——怎能埋怨行役辛苦,马头前方的路正茫然无着。

「褰帷过残腊,春事复离亭」——掀起车帷度过残腊,春耕之事又从离别驿站开始。

「日气摇沙白,冰文压浪青」——日光热气摇动着白色沙尘,冰的纹理压着青色波浪。

「饥乌惊复下,倦马策还停」——饥饿的乌鸦惊飞又落下,疲倦的马儿被鞭策又停步。

「处处疲奔命,谁能辨使星」——到处都在疲于奔命,谁能辨认出哪颗是使者之星。

「征途时一哂,蓐食向青山」——旅途中偶尔一笑,草席上进食面对着青山。

「物态腰章后,时才手板间」——物态人情在腰间佩章之后,当时的人才在手持笏板之间。

「渐衰寒自骨,久客厚归颜」——渐渐衰老寒意发自骨髓,久居他乡使归去的面容增厚。

「细数浮生事,渔樵亦未閒」——细细数来浮生之事,即便是渔夫樵夫也未必清闲。

「世情安磬折,吾计转萧森」——世态人情习惯于如磬般弯曲折腰,我的打算反而愈发萧瑟。

「已是长途骨,无轻迟暮心」——已经是长途跋涉的老骨头了,不要轻忽迟暮之年的心境。

「诗篇仍稍稍,杯酒遽沈沈」——诗篇仍然在慢慢地写,杯中之酒却已沉沉饮尽。

「回首云门路,春山恨与深」——回首望去云门寺的路,春山之中遗憾与深情一同加深。

艺术手法
全诗以行役为线索串联四首,善以细节刻画旅途艰辛。

「晨炊犹未烟」写赶路之早,「饥乌惊复下,倦马策还停」以动物状态映衬行人之疲惫。

「日气摇沙白,冰文压浪青」色彩对比鲜明,画面感极强。后半部分由叙事转入抒情与议论,「世情安磬折,吾计转萧森」以曲直对比暗寓仕隐之择,结句「回首云门路,春山恨与深」以景结情,含蓄隽永。

总体评价
此组诗以旅途杂感为题,却写出了士人在仕途与归隐之间的矛盾心态。诗人以平实的笔触记录行役见闻,在朴素中见功力,在沉郁中见真情。全诗不事雕琢而自有格调,将个人情怀与旅途实景融为一体,是王世贞五律中沉郁质感的代表作品。

相关诗词