途次赠莫山人公远歌一章

明 · 王世贞

译文

山人到家仅四壁,山人出门无一钱。

山人回到家只有四壁空空,山人出门在外身无分文。

岑参我兄常建弟,安能改弦媚少年。

以岑参为兄以常建为弟,怎能改弦更张去谄媚少年权贵。

长安笔耕何限子,时清不夺朱门权。

长安靠笔耕为生的人不知有多少,时世清平也夺不去朱门权贵的势力。

山人失意掉头去,幞被凄凉下广川。

山人失意之后掉头离去,裹着包袱凄凉地走下广川。

那能比肩郭泰舫,乍可寄鲙张翰船。

哪能比肩郭泰的画舫,只可像张翰那样寄送鲈鱼鲙。

吾伊新句不离口,有似枯木号饥蝉。

吟诵新句不离口,就像枯木上哀号的饥蝉。

少年齿舌利于戟,展转千秋复可怜。

少年人的齿舌比戟还锋利,辗转千年想来又觉可怜。

古来好竽非所论,吾意亦欲琴无弦。

古来好竽之事不必去论,我的心意也想要一张无弦之琴。

赏析

题解
此诗为途次赠莫公远之作。莫公远为山人,家境清贫却志节不改,不愿改弦更张以谄媚少年权贵。王世贞以此歌赠之,既同情其贫困之境,又敬重其不改之志。全诗以山人的困顿与坚守为主线,寄寓了王世贞对文人操守的思考。

逐句解读
「山人到家仅四壁,山人出门无一钱。」山人到家只有四壁空空,山人出门身无分文。开篇以家徒四壁、身无分文极写山人的贫困。

「岑参我兄常建弟,安能改弦媚少年。」以岑参为兄常建为弟,怎能改弦更张去谄媚少年权贵。以诗人岑参、常建自喻,表明不改其志。

「长安笔耕何限子,时清不夺朱门权。」长安靠笔耕为生的人何其多,时世清平也夺不去朱门权贵的势力。写文人在权贵面前的弱势处境。

「山人失意掉头去,幞被凄凉下广川。」山人失意后掉头离去,裹着包袱凄凉地走下广川。写山人离京时的落魄。

「那能比肩郭泰舫,乍可寄鲙张翰船。」哪能比肩郭泰的画舫,只可像张翰那样寄送鲈鱼鲙。以郭泰游舫与张翰鲈鲙对比,自甘贫简。

「吾伊新句不离口,有似枯木号饥蝉。」吟诵新句不离口,有如枯木上哀号的饥蝉。以饥蝉喻诗人穷困中仍不辍吟咏。

「少年齿舌利于戟,展转千秋复可怜。」少年人的齿舌比戟还锋利,辗转千秋想来又觉可怜。写少年权贵的刻薄,又以历史的目光怜悯之。

「古来好竽非所论,吾意亦欲琴无弦。」古来好竽之事不必论说,我的心意也想要一张无弦之琴。以陶渊明无弦琴之典,表达超越技艺、不求知音的旷达。

艺术手法
全诗以"山人"领起,反复点明身份,强调贫而守志的主题。

"岑参我兄常建弟"以诗人自比,既是身份认同也是品格宣言。

"枯木号饥蝉"的比喻生动形象,将穷困文人的吟咏之态写得栩栩如生。结尾以"琴无弦"收束,从坚守转而至超越,意蕴深远。对比手法贯穿:四壁无一钱与不改弦、郭泰舫与张翰船、少年齿舌与千秋可怜,在对比中见出山人的品格。

总体评价
此诗以质朴语言写山人境遇,在贫困中见节操,在困顿中见风骨。从家徒四壁的窘迫,到不改其志的坚守,再到无弦琴的超脱,全诗完成了从现实困境到精神超越的升华,体现了王世贞对文人操守的深刻理解与由衷敬意。

相关诗词