途次投赠少师徐相公南归七言近体六十句
明 · 王世贞
译文
台阁频年秉化钧,俱将谟训比丝纶。
多年在朝廷执掌大权,都将谋略训令比作帝王诏书。
鸿逵夙表仪端羽,骊海偏婴颔下鳞。
如鸿雁飞行早早显示仪态端庄的羽翼,却在骊龙海中偏偏触动了颔下之鳞。
两诏中兴光日月,千秋顾命见君臣。
两次下诏中兴光耀日月,千秋顾命之托彰显君臣之义。
丹衷自委金縢秘,赤手重扶玉座新。
赤诚之心自愿托付金縢之秘,赤手空拳重新扶起崭新的御座。
百揆始知明舜目,普天原只颂尧仁。
百官之首才知舜帝明察之目,普天之下原本只颂扬尧帝之仁。
戟门昼敞恒如水,椽笔阳回总是春。
府门白天敞开始终清如止水,大笔一挥阳气回转总如春天。
已见辞侯超博陆,肯教开阁儗平津。
已经看到辞去侯爵超越了博陆侯,怎肯再开府第比拟平津侯。
商岩遍起成霖泽,宣室长扃绝鬼神。
商山之岩遍起人才化作甘霖润泽,宣室长久关闭杜绝鬼神之事。
蒲类画波鲸顿偃,越裳梯岭雉能驯。
蒲类海中画波巨鲸顿时降伏,越裳国翻山越岭进贡驯服的珍禽。
从他得序同升在,不为流言引退频。
随他们按次序一同晋升,不因流言蜚语而频繁引退。
归到谷城黄作石,挂馀神虎角名巾。
归到谷城黄石化为石头,挂冠之后角巾自号隐士之名。
峥嵘皂盖腾驰传,灿烂朱提捧赐银。
黑色车盖在驿道上奔驰,灿烂的银子捧着御赐银两。
内殿恩传衣锦敕,东门泪满望辕尘。
内殿传下衣锦还乡的恩旨,东门外泪水沾满了望向车辕扬起的尘土。
九边蕃将争剺面,八座尚书未展颦。
九边将领争相割面哭泣,八座尚书也蹙眉不忍。
去国身轻凭款段,忧时鬓在写麒麟。
离开京城身轻骑着劣马前行,忧国之时双鬓尚存却已画入麒麟阁。
鹏休六月方为息,蝇点连城反见珍。
大鹏六月才歇息,苍蝇玷污了连城之璧反而更显珍贵。
置酒可同疏傅纵,脱骖仍念越生贫。
设宴可以像疏广疏受那样放纵,解下驾车之马仍惦念越人的贫困。
荣庭兰畹芬相袭,入眼荆花晚渐亲。
庭院兰圃芬芳互相袭映,映入眼帘的紫荆花到晚来渐渐亲切。
三泖水疑增浩荡,九峰山忽耸嶙峋。
三泖之水似乎增添了浩荡之势,九峰山忽然显得更加嶙峋。
那堪绿野栖迟地,转作苍生顾盻身。
怎堪在绿野堂隐居之地,转身成为天下苍生翘首期盼之身。
听履定谁攀赤舄,悬车应即改蒲轮。
听着脚步声定有谁攀追赤舄而来,悬车告老应即刻改为蒲轮安车征召。
蓬心下泽知难变,蒿目中原忍更论。
蓬心之人身处下泽知道难以改变,忧虑中原怎忍再论世事。
天地会当交泰否,云雷须自要亨屯。
天地终将交替泰否,云雷必须自行经历亨通与屯难。
功名再续中书考,风俗能还上古淳。
功名再度续写中书省的考绩,风俗能够回归上古的淳朴。
此际平原投谒士,向来丞相扫门人。
此时平原君门下投书的士人,向来是丞相扫门相迎的人。
沈湘些就音犹楚,扣阙书成哭向秦。
沉入湘江的楚辞音韵犹在,叩击宫门上书成功却只能向秦地哭泣。
病草远能沾雨露,瞻槐高竟隔星辰。
病弱之草远处尚能沾到雨露,仰望槐树高处竟隔着星辰般遥远。
山公实已怜嵇绍,谷口宁容卧郑真。
山涛确实已经怜惜嵇绍,谷口岂能容许郑真隐卧不出。
浮誉总为周地璞,孤踪甘积汉家薪。
虚浮的名声总不过是周地的璞玉,孤独的行踪甘愿像汉代那样积薪等待。
何时得托支离树,长伴庄生祝大椿。
何时才能依托支离其形的大树,长久陪伴庄子祝愿大椿长寿。
赏析
题解
此诗赠少师徐相公南归,颂其功业与德行。以台阁频年秉化钧俱将谟训比丝纶的台阁执政起笔,以鸿逵夙表仪端羽骊海偏婴颔下鳞的鸿逵骊海写徐之器量,以两诏中兴光日月千秋顾命见君臣的两朝顾命写忠,以丹衷自委金縢秘赤手重扶玉座新的赤手扶新写功,以戟门昼敞恒如水椽笔阳回总是春的清正写德,中段以已见辞侯超博陆肯教开阁儗平津的辞侯写廉,以商岩遍起成霖泽宣室长扃绝鬼神的商岩宣室写政绩,以归到谷城黄作石挂馀神虎角名巾的归隐写高,下段以峥嵘皂盖腾驰传灿烂朱提捧赐银的荣归写盛,以去国身轻凭款段忧时鬓在写麒麟的身轻鬓在写忧国,以置酒可同疏傅纵脱骖仍念越生贫的疏傅越生写仁,末以天地会当交泰否云雷须自要亨屯功名再续中书考的期盼收束,格调庄严宏丽。
逐句解读
「台阁频年秉化钧,俱将谟训比丝纶」——台阁频年秉掌化钧,俱将谟训比作丝纶。
「鸿逵夙表仪端羽,骊海偏婴颔下鳞」——鸿逵夙表仪端之羽,骊海偏婴颔下之鳞。
「两诏中兴光日月,千秋顾命见君臣」——两诏中兴光日月,千秋顾命见君臣之义。
「丹衷自委金縢秘,赤手重扶玉座新」——丹衷自委金縢之秘,赤手重扶玉座之新。
「百揆始知明舜目,普天原只颂尧仁」——百揆始知明舜之目,普天原只颂尧之仁。
「戟门昼敞恒如水,椽笔阳回总是春」——戟门昼敞恒如水,椽笔阳回总是春。
「已见辞侯超博陆,肯教开阁儗平津」——已见辞侯超博陆,肯教开阁儗平津。
「商岩遍起成霖泽,宣室长扃绝鬼神」——商岩遍起成霖泽,宣室长扃绝鬼神。
「归到谷城黄作石,挂馀神虎角名巾」——归到谷城黄作石,挂馀神虎角名巾。
「峥嵘皂盖腾驰传,灿烂朱提捧赐银」——峥嵘皂盖腾驰传,灿烂朱提捧赐银。
「去国身轻凭款段,忧时鬓在写麒麟」——去国身轻凭款段,忧时鬓在写麒麟。
「置酒可同疏傅纵,脱骖仍念越生贫」——置酒可同疏傅之纵,脱骖仍念越生之贫。
「荣庭兰畹芬相袭,入眼荆花晚渐亲」——荣庭兰畹芬相袭,入眼荆花晚渐亲。
「三泖水疑增浩荡,九峰山忽耸嶙峋」——三泖水疑增浩荡,九峰山忽耸嶙峋。
「那堪绿野栖迟地,转作苍生顾盻身」——那堪绿野栖迟地,转作苍生顾盻身。
「听履定谁攀赤舄,悬车应即改蒲轮」——听履定谁攀赤舄,悬车应即改蒲轮。
「天地会当交泰否,云雷须自要亨屯」——天地会当交泰,云雷须自要亨屯。
「功名再续中书考,风俗能还上古淳」——功名再续中书考,风俗能还上古淳。
艺术手法
此诗以赠行写颂德,「赤手重扶玉座新」以赤手扶座写功之大。
「去国身轻凭款段忧时鬓在写麒麟」以身轻鬓在写忧国之忠。末以「功名再续中书考风俗能还上古淳」以功名再续写期许。
总体评价
此诗赠徐相公南归,「去国身轻凭款段,忧时鬓在写麒麟」是全诗精华,以身轻鬓在写忧国之忠,庄严宏丽。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。