投劾南归抵家作

明 · 王世贞

译文

剥啄应令稚子疑

敲门声让孩子疑惑是谁来了

雀门风雨昼凄其

冷清的门户在风雨的白昼显得格外凄凉

能如五日张京兆

我能像张敞那样只当了五天京兆尹就离去

又作当年柳士师

又像当年的柳下惠一样被多次罢官而去

瓮底尚残斟别酒

酒瓮底部还残留着离别时喝剩的酒

尊前能咏解嘲诗

酒杯前还能吟诵自解自嘲的诗篇

祗嫌三老来催直

只嫌衙门的老吏来催促我回去当值

不及山阴兴尽时

来不及像王徽之访戴逵那样尽兴而归

赏析

题解
此诗为王世贞投劾(上书辞官)南归抵家后所作。诗中描写归家时的情景和心情,连用张京兆、柳士师等典故,既自嘲宦海浮沉,又表达了对官场催促的不满。

"三老"指衙门中的吏员,"山阴兴尽"用王徽之雪夜访戴的典故。

逐句解读
「剥啄应令稚子疑」——敲门声让小孩子疑惑是谁来了。剥啄为敲门声。

「雀门风雨昼凄其」——贫寒之家在风雨交加的白天更显凄凉。雀门形容门庭冷落。

「能如五日张京兆」——我能像张敞那样只做了五天京兆尹就走了。张京兆即张敞,此处喻短暂的任职。

「又作当年柳士师」——又像当年的柳下惠一样三黜而去。柳士师即柳下惠,曾为士师而多次被罢免。

「瓮底尚残斟别酒」——酒瓮底下还残留着临别时喝的酒。

「尊前能咏解嘲诗」——酒杯前还能吟诵自解自嘲的诗篇。解嘲用扬雄《解嘲》之典。

「祗嫌三老来催直」——只嫌衙门里的老吏来催促我回去值班。

「不及山阴兴尽时」——来不及像王徽之雪夜访戴那样尽兴而归。

艺术手法
全诗以归家时的细节开篇:稚子疑、门庭冷、风雨凄,三个意象营造出落寞的氛围。中间两联连用典故,张京兆之短暂与柳士师之屡黜互为映照,形成自嘲式的双关。

"瓮底残酒"与"尊前咏诗"对举,将物质上的贫寒与精神上的自适并置。尾联"不及"二字含有深意,表面说来不及尽兴,实则暗示官场催逼之急,不给文人留半分自由。

总体评价
王世贞辞官归家,心情复杂。此诗既非单纯的欣喜,也非一味地牢骚,而是将归家的凄清、辞官的自嘲、官场的催逼熔于一炉,呈现出立体的情感层次。用典贴切自然,语言典雅而不失幽默,是典型的文人述怀佳作。

相关诗词