同日得承天曾丈参知及其子以三中丞蜀中书

明 · 王世贞

译文

山城幕府叹离居,朋旧青云积渐疏。

身处山城幕府感叹与亲友离居,旧日朋友青云直上渐渐疏远。

湘浦春深谁附雁,蜀江南下不通鱼。

湘江之畔春深之际谁来附雁传书,蜀江之水南下却通不了鱼书。

方愁晋代浮沈语,并得殷侯父子书。

正愁如晋代浮沉之语无人倾诉,却同时得到殷侯父子的书信。

只字造从倡雪后,寸笺裁自浣花馀。

每个字都是在倡和吟雪之后写就,每一寸信笺都裁自浣花溪畔。

银钩并美看难辨,玉案双酬愧不如。

两封书信银钩书法并美令人难以分辨,如玉案双酬令我不胜惭愧。

益部只今徵小许,凤毛池上莫教虚。

益州如今正征召小许那样的人才,凤凰池上莫教虚位以待。

赏析

题解
此诗写同时收到曾参知(承天人)及其子曾以三中丞从蜀中寄来的书信。曾参知为湖广承天人,其子在蜀中任中丞。诗人于山城幕府中与旧友日渐疏远之际,忽然同时得到父子二人的书信,喜出望外,遂作此诗。诗中既抒离居之叹,又赞书法之美,末联以勉励作结。

逐句解读
「山城幕府叹离居,朋旧青云积渐疏」——身处山城幕府中感叹与亲友离居,旧日朋友青云直上,渐渐疏远了联系。

「湘浦春深谁附雁,蜀江南下不通鱼」——湘江之畔春深之际谁来附雁传书,蜀江之水南下却通不了鱼书。以雁书、鱼书双重典故写音讯隔绝。

「方愁晋代浮沈语,并得殷侯父子书」——正愁如晋代浮沉之语无人倾诉,却同时得到殷侯父子的书信。以殷浩(殷侯)喻曾参知,切合其人。

「只字造从倡雪后,寸笺裁自浣花馀」——每个字都是从倡和吟雪之后写成,每一寸信笺都裁自浣花溪畔。浣花溪在成都,切合蜀中。

「银钩并美看难辨,玉案双酬愧不如」——两封书信银钩书法并美难以分辨,如玉案双酬令我不胜惭愧。

「益部只今徵小许,凤毛池上莫教虚」——益州如今正征召小许(许氏后辈),凤凰池上莫教虚位以待。以小许喻曾以三,勉励其赴任效力。

艺术手法
全诗以“得书”为线索,前半写离居盼书之苦,后半写得书之喜。颔联“谁附雁”与“不通鱼”双重否定,将音讯隔绝之苦渲染到极致,与颈联“并得殷侯父子书”的惊喜形成强烈反差。腹联“造从倡雪后”“裁自浣花馀”不仅交代了书信写作背景,更以浣花溪切合蜀地,以倡雪切合文士雅集,措辞精工。颈联“银钩并美”以书法之佳写人物之美,“看难辨”暗示父子书法风格相近。末联用“凤毛”典(凤毛麟角),以“莫教虚”作勉励收束,亲切而不失庄重。

总体评价
此诗情真意切,以书信往来串联起离居之苦与得书之喜。用典贴切自然,倡雪、浣花、银钩、凤毛皆切合人物身份与地域。全篇起于愁叹,终于勉励,情绪流转自然,足见诗人对友人情谊之深厚。

相关诗词