铜雀伎

明 · 王世贞

译文

往事秦云逝,深恩漳水流。

往事如秦地云烟般消逝,昔日的深恩如漳水般流淌不止。

月归金雁冷,风至玉衣秋。

月亮归去时金雁已透着寒意,秋风吹来玉衣感到阵阵凉意。

粉黛年年薄,弦歌夜夜愁。

脂粉一年年变得淡薄,弦歌之声夜夜都带着愁苦。

谁同汉武帝,还向茂陵游。

有谁能像汉武帝那样,还能回到陵墓中巡游呢?

奉寝传遗教,分香更系情。

侍奉寝庙传下遗命,分赐香料更见深深的情意。

履犹明主迹,弦是向时声。

鞋履上还留着明主的足迹,弦乐还是从前的声音。

寂寞无新故,荣华有重轻。

寂寞不分新旧之人,荣华自有轻重之分。

尚疑仙乐动,别院夜相迎。

还怀疑仙乐已经响起,别院中在夜里来相迎。

赏析

题解
《铜雀伎》为乐府旧题,咏铜雀台歌舞伎人之事。铜雀台为曹操所建,曹操临终遗命诸伎人每十五登台歌舞。王世贞此作分两首,第一首写铜雀台之荒凉与伎人之愁苦,第二首写遗命犹存而寂寞已深。全诗借古迹抒怀古之情,寄寓盛衰之叹。

逐句解读
「往事秦云逝,深恩漳水流」——往事如秦地云烟般消逝,曹操的深恩如漳水般流淌不止。漳水流经邺城铜雀台旁。

「月归金雁冷,风至玉衣秋」——月亮归去金雁(铜雀台上装饰)已冷,秋风吹来玉衣感到寒意。金雁、玉衣皆为铜雀台之物。

「粉黛年年薄,弦歌夜夜愁」——脂粉年复一年地变淡薄,弦歌之声夜夜带着愁苦。

「谁同汉武帝,还向茂陵游」——谁能像汉武帝那样,还能回到茂陵巡游呢?茂陵为汉武帝陵墓,此处以汉武比曹操。

「奉寝传遗教,分香更系情」——侍奉寝庙传下遗训,分赐香料更见深情。曹操遗命分香给诸夫人。

「履犹明主迹,弦是向时声」——鞋履上还留着明主的足迹,弦乐还是从前的声音。

「寂寞无新故,荣华有重轻」——寂寞不分新旧人,荣华自有轻重之分。

「尚疑仙乐动,别院夜相迎」——还怀疑仙乐响起,别院中夜里来相迎。此写幻觉,表现伎人对曹操的思念之深。

艺术手法
此诗善于营造凄凉氛围。

「月归金雁冷,风至玉衣秋」一联,以冷色调的意象(金雁冷、玉衣秋)渲染铜雀台的荒凉寂寞,对仗精工。

「粉黛年年薄,弦歌夜夜愁」以年年夜夜的时间叠加,强化愁绪之绵长。第二首末以「尚疑仙乐动」的幻觉收束,将伎人的痴情与寂寞写到极致,余味无穷。

总体评价
王世贞此作深得乐府古题之神髓,既有盛衰之叹,又有人情之深。诗中将历史怀古与人物情感融为一体,通过铜雀伎人的视角,写出了繁华消逝后的苍凉。语言清丽典雅,情感真挚深沉,是明代拟乐府中的佳作。

相关诗词