同内外守备参赞诸公大阅有述

明 · 王世贞

译文

高皇荡八荒,金陵为帝畿。

太祖高皇帝平定八方,金陵成为帝王之都。

带甲五十万,寓宇摄神威。

拥有甲兵五十万,宫殿之间彰显着神武之威。

军实虽徙燕,师名故不移。

军事力量虽然迁往北京,但南京军队的名号依然不变。

留守握中权,今晨大合围。

留守官员掌握中央军权,今天清晨举行大阅兵合围演习。

矛刃相戛札,四牡何騑騑。

矛刃相交铿锵作响,四匹骏马奔驰何等雄壮。

炮火击迅霆,旭日煜旌旗。

炮火轰鸣如同迅疾雷霆,朝阳映照着旌旗。

壮夫前献伎,丸钩纵横飞。

壮士上前献演武艺,弹丸铁钩纵横飞舞。

射士不虚发,一镞贯两豨。

射手箭无虚发,一支箭镞贯穿了两头野猪。

酒酣方陈赏,缯彩溢陵坻。

酒酣之际才陈列赏赐,彩色丝绸堆满了山陵高地。

念当承平世,胆勇不获施。

想到身处太平盛世,胆略勇武无处施展。

俯仰金汤固,焉用封侯为。

环顾城池坚固如金汤,哪里还用得着靠军功封侯呢?

赏析

题解
此诗记述王世贞参与在南京举行的一次大规模军事阅兵。明代虽迁都北京,但南京仍设留守机构,保有军事实力。诗中描写了阅兵场面的壮观雄武,也抒发了承平之世武勇无所施展的感慨。

逐句解读
「高皇荡八荒,金陵为帝畿」太祖高皇帝平定八方,金陵成为帝王京畿之地。

「带甲五十万,寓宇摄神威」拥兵五十万,宫宇之间彰显着神威。

「军实虽徙燕,师名故不移」军事实力虽然迁往燕京,但南京军队的名号依然不变。

「留守握中权,今晨大合围」留守官员掌握中央军权,今天清晨举行大规模合围演习。

「矛刃相戛札,四牡何騑騑」矛刃相交发出铿锵之声,四匹骏马奔驰何其雄壮。

「炮火击迅霆,旭日煜旌旗」炮火轰鸣如迅疾雷霆,朝阳映照着旌旗。

「壮夫前献伎,丸钩纵横飞」壮士上前献技,弹丸和铁钩纵横飞舞。

「射士不虚发,一镞贯两豨」射手箭无虚发,一箭贯穿两头野猪。

「酒酣方陈赏,缯彩溢陵坻」酒酣之际才陈列赏赐,彩色丝绸堆满了山陵高地。

「念当承平世,胆勇不获施」想到身处太平之世,胆略勇武无处施展。

「俯仰金汤固,焉用封侯为」环顾城池坚固如金汤,哪里还需要靠战功封侯呢?

艺术手法
此诗前半部分以赋笔铺陈阅兵场面,从兵器交锋到炮火轰鸣,从骑术表演到射箭献技,层次丰富,画面感极强。

「矛刃相戛札」写声音,「旭日煜旌旗」写色彩,「一镞贯两豨」写武艺,各有侧重。后半部分笔锋一转,以「念当承平世」引出感慨,以「焉用封侯为」作结,形成壮武与无奈的鲜明对比。

总体评价

相关诗词