同陆象孙咏玉兰

明 · 王世贞

译文

暂藉辛夷质,仍分薝卜光。

暂时借取了辛夷花的资质,又分得了栀子花的光彩。

微风催万舞,好雨净千妆。

微风吹动花瓣如万千舞者翩翩起舞,细雨洗净了层层妆容。

月向瑶台并,春还锦障藏。

月光下它与瑶台仙花并立,春天来了它藏在锦帐之中。

高枝疑汉掌,艳蕊胜唐昌。

高高的花枝让人想到赵飞燕的掌上之舞,艳丽的花蕊胜过唐昌观的名花。

神女曾捐佩,宫妃欲施香。

巫山神女曾经遗落玉佩,宫中妃嫔也想为它增添香气。

谁为后庭奏,一曲按霓裳。

谁来为后庭演奏呢?一曲合着霓裳羽衣曲的节拍。

赏析

题解
这是一首咏物诗,与陆象孙一同咏赞玉兰。诗中以丰富的想象和华美的辞藻,从多个角度描写玉兰的姿容气韵,将玉兰的高洁与仙姿写得淋漓尽致。玉兰在明代文人心目中是高洁脱俗的象征。

逐句解读
「暂藉辛夷质,仍分薝卜光」——暂时借取辛夷的资质,又分得薝卜(郁金香花)的光彩。

「辛夷」即玉兰花的一种,「薝卜」为梵语花名,指栀子花。诗人以两种名花衬托玉兰之美。

「微风催万舞,好雨净千妆」——微风催动花瓣如万千舞者翩跹,好雨洗净了层层妆容。以拟人手法写花瓣在风中摇曳如舞。

「月向瑶台并,春还锦障藏」——月光下玉兰与瑶台仙花并列,春回时藏在锦帐之中。以仙境意象烘托玉兰的高贵。

「高枝疑汉掌,艳蕊胜唐昌」——高高的花枝令人联想到汉成帝皇后赵飞燕的掌上舞,艳丽的花蕊胜过唐代宫中的名花。

「汉掌」用赵飞燕「掌上舞」典,「唐昌」指唐昌观玉蕊花。

「神女曾捐佩,宫妃欲施香」——巫山神女曾经遗落玉佩,宫中妃子也想要为它添香。以神话和宫廷意象进一步美化玉兰。

「谁为后庭奏,一曲按霓裳」——谁为后庭演奏呢?一曲伴着《霓裳羽衣曲》的节拍。以陈后主《玉树后庭花》与唐玄宗《霓裳羽衣曲》两曲作结,将玉兰花比作能激发美妙乐曲的仙花。

艺术手法
全篇采用博喻手法,以辛夷、薝卜、瑶台花、唐昌玉蕊、神女玉佩等多个意象层层叠加,从不同侧面烘托玉兰之美。颔联「微风催万舞,好雨净千妆」动景与静景结合,极具画面感。尾联以乐曲收束,余韵悠长。

总体评价
此诗是王世贞咏物诗的佳作,通篇不着一「兰」字而玉兰之姿毕现。诗人调动了丰富的文化典故和美学意象,将一朵玉兰花写出了仙姿绰约、超凡脱俗的气质,体现了明人咏物诗重才学、尚辞藻的特色。

相关诗词