天子诏职方张君子畏发齐兵平吴世贞吴人也恨不得从一卒之列慨然歌五言长篇为赠

明 · 王世贞

译文

太空下欃枪,化作千长鲸。

天空降下彗星,化作千万条巨鲸。

血吹海波立,高天斗峥嵘。

鲜血被风吹得海浪直立,高空战斗惨烈峥嵘。

白骨为丘山,草木杀气腥。

白骨堆积如山丘,草木间弥漫着杀气的腥味。

朅来佳艳地,倏忽无所凭。

来到这美好繁华之地,转瞬之间无所依靠。

昨夜明光宫,君王议南征。

昨夜在明光宫中,君王商议南征之事。

青齐良家子,少小学纵横。

青州齐地的良家子弟,自小学习纵横之术。

白马雕蝥弧,银鎗鬘胡缨。

骑白马举雕花旗帜,执银枪戴胡人帽缨。

匣中报雠剑,得施欢自鸣。

匣中的报仇之剑,得到施展欢欣自鸣。

横流一鼓噪,黄河西北行。

横流中一声呐喊,黄河向西北奔流。

能使赤日暗,又令秋云明。

能使红日暗淡,又令秋云明亮。

不待发远县,临淄人尽兵。

不等征发远方各县,临淄百姓都已成了士兵。

立看徒步间,往往足公卿。

且看徒步平民之中,往往有足以担任公卿的人才。

此时羽檄使,矫若双千城。

此时传递羽檄的使者,矫健如同两个千城之将。

乘传张廷尉,结袜王先生。

乘驿车的张廷尉,结袜而起的王先生。

慷慨大风歌,发指上填膺。

慷慨高唱大风歌,怒发冲冠义愤填膺。

轻飙荡雄心,散入鼓角声。

轻风激荡着雄心,散入鼓角之声中。

长鲸肉万类,终就鼎俎烹。

巨鲸虽然吞噬万物,终究难免鼎镬烹煮。

举头笑真宰,此辈竟何成。

抬头嘲笑上天,这些家伙究竟能成什么事。

惟应千年后,独书公等名。

只应在千年之后,史书上独留公等英名。

赏析

题解
此诗为明代王世贞所作《天子诏职方张君子畏发齐兵平吴世贞吴人也恨不得从一卒之列慨然歌五言长篇为赠》,写齐兵平吴。诗从太空下欃枪写起,写战争的残酷与白骨为丘山的惨烈,次写齐兵的精锐与横流一鼓噪黄河西北行的气势,再写临淄人尽兵足公卿的壮盛,后以长鲸肉万类终就鼎俎烹与举头笑真宰此辈竟何成惟应千年后独书公等名的感叹收束。全诗以赠诗写平叛的壮烈与反思,格调雄壮而深沉。

逐句解读
「太空下欃枪,化作千长鲸。」太空降下彗星,化作千条长鲸——以彗星与长鲸写叛军之凶。

「血吹海波立,高天斗峥嵘。」血吹海波立,高天斗峥嵘——以血与斗写战争之惨。

「白骨为丘山,草木杀气腥。」白骨成丘山,草木间杀气腥——写战争的惨烈。

「朅来佳艳地,倏忽无所凭。」来到佳艳之地,忽然无所凭依——写江南之变。

「昨夜明光宫,君王议南征。」昨夜明光宫,君王议论南征——写朝廷出兵。

「青齐良家子,少小学纵横。」青齐良家子弟,少小学纵横之术——写齐兵之源。

「白马雕蝥弧,银鎗鬘胡缨。」白马雕蝥弧,银鎗鬘胡缨——写齐兵的装备。

「匣中报雠剑,得施欢自鸣。」匣中报雠之剑,得以施展欢自鸣——写士兵之勇。

「横流一鼓噪,黄河西北行。」横流中一鼓噪,黄河西北行——写军队的气势。

「能使赤日暗,又令秋云明。」能使赤日暗,又令秋云明——写军队的威势。

「不待发远县,临淄人尽兵。」不待征发远县,临淄人尽为兵——写齐地尚武。

「立看徒步间,往往足公卿。」立看徒步之间,往往足以做公卿——写人才之盛。

「此时羽檄使,矫若双千城。」此时羽檄使者,矫健如两座千城——写使者的勇武。

「乘传张廷尉,结袜王先生。」乘传如张廷尉,结袜如王先生——以张释之与王生写使者的身份。

「慷慨大风歌,发指上填膺。」慷慨如大风歌,发指上填膺——以刘邦大风歌写慷慨。

「轻飙荡雄心,散入鼓角声。」轻飙荡动雄心,散入鼓角声中——写军心之壮。

「长鲸肉万类,终就鼎俎烹。」长鲸吃万类之肉,终究被鼎俎烹——以鲸写叛军的必败。

「举头笑真宰,此辈竟何成。」举头笑天公,此辈终究何成——写对叛军的蔑视。

「惟应千年后,独书公等名。」唯有千年后,独书公等之名——写功名之永。

艺术手法
全诗以长鲸与大风歌为核心。太空下欃枪化作千长鲸以彗星与鲸写叛军之凶,横流一鼓噪黄河西北行以鼓噪与河写军队的气势,长鲸肉万类终就鼎俎烹以鲸之必败写叛军之必然覆灭。

总体评价
此诗以赠诗写平叛,横流一鼓噪黄河西北行是全诗最壮烈之句——以鼓噪与河行写军队的气势。长鲸肉万类终就鼎俎烹以鲸之必败写叛军的必然覆灭,王世贞以平叛写壮烈与反思,格调雄壮而深沉。

相关诗词