天宁寺同谢山人茂秦章行人景南李比部于鳞饯李伯承明府分韵得花字

明 · 王世贞

译文

长安三月芳意赊

长安三月春意正浓深远绵长

习习柔风黄鸟斜

和煦的柔风中黄鸟翩然斜飞

春社虎溪能远送

春社之日友人们如虎溪送客般殷勤远送

暮云凫舄未堪遮

暮云虽浓却遮不住仙凫般远行的人

城闉倦借支公马

在城门处疲倦地借骑友人相送的马

江路吟逢潘令花

江路之上吟诗恰好遇见如潘令所栽的花

去住即看同幻迹

离去与留驻都不过是如同幻影

向来离合不须嗟

从来离合聚散都不必叹息

赏析

题解
此诗为饯别之作,在天宁寺与谢榛(茂秦)、章景南、李攀龙(于鳞)等人共送李伯承赴任明府(县令),分韵得"花"字。诗中既写春日饯别之景,又以"去住同幻迹"的禅意化解离别之悲,体现了王世贞旷达洒脱的人生态度。

逐句解读
「长安三月芳意赊」——长安三月春意正浓,"芳意赊"言春意深远绵长,"赊"有遥远、浓郁之意。

「习习柔风黄鸟斜」——和煦的柔风中黄鸟斜飞,"习习"写微风之和,"斜"字写出鸟儿在春风中翩然飞翔的姿态。

「春社虎溪能远送」——春社之日,友人们如虎溪送远公般殷勤相送,"虎溪"用东晋慧远法师虎溪送客的典故,比喻送别之深情。

「暮云凫舄未堪遮」——暮云虽浓,却遮不住仙凫般远行之人,"凫舄"用王乔化舄为凫的典故,指代赴任的官员。

「城闉倦借支公马」——在城门处疲倦地借骑支公之马,"支公"即东晋支遁,好养马,此借指友人相送时的殷勤。

「江路吟逢潘令花」——在江路之上吟诗,恰好遇见潘令所栽之花,"潘令花"用潘岳任河阳令时满县栽花的典故,预祝李伯承到任后政绩如花。

「去住即看同幻迹」——离去与留驻都不过是幻影,"幻迹"体现了佛家色空观念,将离别置于更开阔的哲学视域中。

「向来离合不须嗟」——从来离合聚散都不必叹息,以旷达之语作结,化解前文离别之愁。

艺术手法
此诗用典极为精工,几乎句句有典而了无痕迹。颔联"虎溪""凫舄"分用佛教与道教典故,一写送别之深,一写赴任之远,对仗工巧。颈联"支公马""潘令花"以两位晋代名士事典入诗,既切合饯别情境,又以"马"与"花"构成意象对仗。尾联以"幻迹"的佛理消解离愁,"不须嗟"三字看似平淡,实则包含对人生离合的深刻领悟,将全诗从伤感提升到超脱的境界。

总体评价
此诗为饯别诗中的上品,以春日长安为背景,以密集典故为手段,以佛理禅意为归趣,将离别之情写得既有深情又有远韵。全诗从春景入笔,以典故铺展,以哲思收束,起承转合浑然一体。王世贞与李攀龙同为后七子领袖,此诗亦可见其才学富赡、格调高雅的风范。

相关诗词