题振衣千仞冈为许给事寿

明 · 王世贞

译文

我爱许武仲,春风隘尧天。

我深深景慕许由,他的清高之风让尧帝的天下都显得狭小。

脱屣岳牧尊,挂瓢清颍边。

视四方诸侯的尊位如弃敝屣,在清澈的颍水之畔挂瓢隐居。

君岂苗裔耶,谑浪青琐贤。

您莫非是许由的后裔?戏谑笑傲于朝廷谏垣中的贤士之间。

所遇稍不合,葛巾遂翛然。

遇到稍有不合意之事,便戴上葛巾洒脱地归隐而去。

角里复绮村,奕煜紫芝鲜。

角里先生和绮里季居住的村落,紫芝光华灿烂鲜美。

峰峰足振衣,何必箕山颠。

每一座山峰都足以振衣登临,何必非要去箕山之巅。

名当傲千秋,身当傲百年。

名声当傲然超越千秋,此身当傲然度过百年。

赏析

题解
此诗为许给事寿辰而作,以「振衣千仞冈」为题,借许由等上古隐士之典,赞颂许给事清高拔俗的品格与不慕荣利的胸襟。诗题取自左思「振衣千振衣千仞冈,濯足万里流」,以高蹈之意为寿。

逐句解读
「我爱许武仲,春风隘尧天」——我景慕许由(字武仲),他的清风之气使尧帝的天下都显得窄狭,极言其胸襟之高远。

「脱屣岳牧尊,挂瓢清颍边」——视四方诸侯之尊如弃敝屣,在清颖水畔挂瓢隐居,写许由辞让天下、隐居不仕。

「君岂苗裔耶,谑浪青琐贤」——您莫非是许由的后裔?戏谑笑傲于朝廷谏垣之中,将许给事比作许由后身。

「所遇稍不合,葛巾遂翛然」——遇到些许不合心意之事,便戴上葛巾洒脱归去,写其不苟合、能知退。

「角里复绮村,奕煜紫芝鲜」——角里先生与绮里季所居之村,紫芝光华鲜明灿烂,以商山四皓之典衬其隐逸之志。

「峰峰足振衣,何必箕山颠」——每一座山峰都足以振衣登临,何必非要去箕山之巅?意谓处处皆可高蹈,不必拘于一地。

「名当傲千秋,身当傲百年」——名声当傲视千秋万代,此身当傲然度过百年,以「傲」字作结,气概不凡。

艺术手法
全诗以许由为精神主线,以「脱屣」「挂瓢」「振衣」等意象串联隐逸传统,层层递进。

「春风隘尧天」以夸张手法写许由之风骨,「隘」字尤妙,以有限隘无穷。

「角里复绮村」以商山四皓映衬,拓宽了隐逸的群体背景。末二句以「千秋」与「百年」对举,从时间维度升华主题,「傲」字贯穿名与身,收束有力。

总体评价
此诗以隐逸高士之典为寿,别开生面,不落俗套。通篇以许由精神为骨架,穿插商山四皓之典,气格清峻,结尾二句尤为警策,将个人品格升华到历史高度,体现了王世贞对独立人格的推崇。

相关诗词