题杂画

明 · 王世贞

译文

白云桥之上,流水桥之下。

白云在桥的上方飘浮,流水在桥的下方流淌。

策蹇不肯前,苍龙峡中挂。

骑着跛驴不肯向前走,苍龙般的瀑布悬挂在峡谷之中。

云作断续峰,烟为浓淡树。

云气化作断断续续的山峰,烟雾变成浓淡不一的树林。

借问此中人,宁知此中趣。

请问在这山里居住的人,可知道这山中的情趣?

山色犹未敛,蔼然斜阳赤。

山色还未收敛,斜阳红彤彤地照着,一片和暖。

时有渔父来,不妨一争席。

时常有渔翁前来,不妨与他争坐一席之地。

浓碧荫清漪,可能不流睐。

浓绿的树荫遮蔽着清澈的水波,怎能不让人流连注目。

钓自不得鱼,得亦不肯卖。

垂钓本来就不是为了得鱼,即使钓到鱼也不肯卖。

天河一夜雨,染尽郊原绿。

天河下了一夜雨,把郊野原野都染成了翠绿。

颇怪出山云,时能碍游目。

却怪那出山的云雾,时不时遮挡住游览的目光。

侬爱峭帆风,身爱且从容。

我爱那帆船迎风的快感,却也爱从容不迫的悠闲。

溪山任阔狭,面面青芙蓉。

溪山无论宽窄,面面都如同青色的芙蓉花。

衡门昼长掩,春草绿于积。

简陋的柴门白天也常常关闭,春草绿得像堆积一般。

倘有问字过,朝来见行迹。

倘若有人来请教文字,早晨就能看见留下的足迹。

秋气自萧索,秋山殊不贫。

秋天的气息自然萧条冷落,秋天的山却绝不贫瘠。

丹枫与翠柏,往往媚行人。

红枫和翠柏,往往令过路的行人赏心悦目。

白云不肯住,袅作出山状。

白云不肯停留在山间,袅袅地作出飘出山外的样子。

中有朱衣人,可是山中相。

云中有一位穿红衣的人,莫非是隐居山中的宰相。

嵯峨插天峰,偃蹇据地松。

高耸入云的山峰巍峨挺立,盘踞地面的古松傲然不屈。

峰那不出雨,松已欲成龙。

山峰怎会不出雨呢,松树已经快要化成龙了。

一树两树丹,千峰万峰白。

一两棵树染成了红色,千万座山峰披上了白色。

无处觅酒家,孤舟采寒碧。

找不到酒家在哪里,驾着孤舟去采摘水中的寒碧。

遥岑吐飞瀑,如泻银河水。

远处的山峰吐出飞流瀑布,如同倾泻而下的银河之水。

本自爱人间,翻落白云里。

本是因为眷爱人间,反倒落入了白云深处。

赏析

题解
此组诗题杂画,共十二首五绝,每首题一幅画。分别写桥上白云桥下流水、云断续峰烟浓淡树、斜阳赤色渔父争席、浓碧清漪钓不卖鱼、天河雨染绿、峭帆风青芙蓉、衡门掩春草、秋山丹枫翠柏、白云出山朱衣人、插天峰据地松、丹树白峰孤舟寒碧、飞瀑银河落白云。

逐句解读
「白云桥之上,流水桥之下。策蹇不肯前,苍龙峡中挂」——白云桥之上流水桥之下,策蹇不肯前苍龙峡中挂,写白云桥之上流水桥之下策蹇不肯前苍龙峡中挂。

「云作断续峰,烟为浓淡树」——云作断续峰,烟为浓淡树,写云作断续峰烟为浓淡树。

「钓自不得鱼,得亦不肯卖」——钓自不得鱼,得亦不肯卖,写钓自不得鱼得亦不肯卖。

「天河一夜雨,染尽郊原绿」——天河一夜雨,染尽郊原绿,写天河一夜雨染尽郊原绿。

「嵯峨插天峰,偃蹇据地松。峰那不出雨,松已欲成龙」——嵯峨插天峰偃蹇据地松,峰那不出雨松已欲成龙,写嵯峨插天峰偃蹇据地松峰那不出雨松已欲成龙。

「一树两树丹,千峰万峰白」——一树两树丹千峰万峰白,写一树两树丹千峰万峰白。

「遥岑吐飞瀑,如泻银河水。本自爱人间,翻落白云里」——遥岑吐飞瀑如泻银河水,本自爱人间翻落白云里,写遥岑吐飞瀑如泻银河水本自爱人间翻落白云里。

艺术手法
"一树两树丹千峰万峰白"以丹白对比写秋山之色,数量词递进有层次。

"本自爱人间翻落白云里"以爱人间与落白云写瀑布之超逸与人世之情。

总体评价
此十二首五绝题画,以"一树两树丹,千峰万峰白"的丹白最为明丽。桥上云桥下水,钓不卖鱼,松欲成龙,瀑布爱人间。

相关诗词