题约圃

明 · 王世贞

译文

余有先人庐,不能饬衡荆。

我有先人留下的旧庐,却无力修整门庭篱舍。

樵苏来共之,鸟雀自从横。

樵夫来此共同出入,鸟雀任其自来自往。

吾儿慕老圃,聊为一经营。

我儿仰慕老园丁的生活,姑且略加经营。

梅桃凡几树,修竹百余茎。

梅树桃树不过几棵,修长的竹子百余根。

取胜唯一池,弱不任扬舲。

最可取之处只有一方池塘,水浅得连小船都撑不动。

茅屋八九间,文之轩若亭。

茅屋八九间,加以修饰便如同轩阁亭台。

小丘仅踰刃,强亦以山名。

小土丘仅高过一人之身,勉强也称它为山。

又复名其圃,曰约差胜盈。

又给这园圃起名,叫“约”,简约总胜过盈满。

君看芥子中,须弥了不赢。

你看芥菜子之中,须弥山并不嫌其狭小。

赏析

题解
此诗题咏“约圃”,“约”意为简约、节制。诗人自述先人留下的旧庐简陋,儿子仿效老圃稍加经营,园中不过梅桃数株、修竹百茎、小池一方、茅屋数间。诗人以此微小园林为足,引佛教“芥子纳须弥”之喻,表达以约胜盈、以小见大的生活哲学。

逐句解读
「余有先人庐,不能饬衡荆」——我有先人留下的旧庐,却无力修整门庭篱舍。“饬”修整,“衡荆”指简陋的门户。

「樵苏来共之,鸟雀自从横」——樵夫来此共同出入,鸟雀任其自来自往,写居处之荒疏。

「吾儿慕老圃,聊为一经营」——我儿仰慕老园丁的生活,姑且略加经营。

「梅桃凡几树,修竹百余茎」——梅树桃树不过几棵,修长竹子百余根,言园中植物之少。

「取胜唯一池,弱不任扬舲」——最可取之处只有一方池塘,水浅得连小船都撑不动。“扬舲”指划船。

「茅屋八九间,文之轩若亭」——茅屋八九间,加以装饰便如同轩阁亭台。“文”修饰也。

「小丘仅踰刃,强亦以山名」——小土丘仅高逾一人之身,勉强也称它为山。“刃”指人身高度。

「又复名其圃,曰约差胜盈」——又给这园圃命名,叫“约”,简约总胜过盈满。

「君看芥子中,须弥了不赢」——你看芥菜子之中,须弥山并不嫌小。用佛教典故喻小中见大。

艺术手法
全诗以“约”字为纲,采用递进式的白描手法:先写旧庐之荒,再写经营之微,继而写景物之小,层层铺垫至末二句以佛理翻升。梅桃几树、修竹百茎、一池、八九间茅屋——每一样都刻意言其少、言其小,与末句芥子须弥之喻形成精妙呼应。“强亦以山名”的自嘲语气与“差胜盈”的自信判断相映成趣,见出诗人以约自足又不乏幽默的心态。

总体评价
此诗写小园而寄大旨,将日常居处与佛学义理融通无碍。语言质朴平易,不事雕琢,恰与“约”之题旨相合。以芥子须弥作结,小中见大的构思与园林之“约”相得益彰,体现了王世贞由绚烂归平淡后的人生智慧。

相关诗词