题远菉堂

明 · 王世贞

译文

我园初离薋,君堂仍远菉。

我的园中刚刚除去了杂草,你的堂前依然种着远来的绿竹。

岂无女媭戒,恶草非所欲。

难道没有女媭的告诫吗,恶草本就不是我所想要的。

荣芝当自秀,艺兰当自馥。

灵芝自然会秀丽出众,兰花自然会散发幽香。

出为王者瑞,处为幽人服。

出世则为帝王的祥瑞,在野则为隐士的佩饰。

锄莠虑伤禾,伐莽表嘉木。

锄去莠草是怕伤害了禾苗,砍除荆棘是为了标举佳木。

兹意幸偶同,相将保空谷。

这份心意幸好彼此相同,我们携手共同隐居在空谷之中。

赏析

题解
此诗为题咏「远菉堂」之作。「菉」通「菉竹」,比喻高洁的品德。诗人以园中除草、堂前远菉起笔,通过兰芝与恶草的对比,表达了弃恶扬善、坚守高洁的人格理想。全诗以草木喻人品,继承了屈原《离骚》的比兴传统。

逐句解读
「我园初离薋,君堂仍远菉」——我的园子里刚刚除去了杂草,你的堂前仍然种着远处的绿竹。

「岂无女媭戒,恶草非所欲」——难道没有女媭的告诫吗?恶草本就不是我所想要的。女媭为屈原之姊,此处化用楚辞典故。

「荣芝当自秀,艺兰当自馥」——灵芝草自然会秀出,种植的兰花自然会散发幽香。

「出为王者瑞,处为幽人服」——灵芝出产则为帝王的祥瑞,兰花在野则为隐士的佩饰。

「锄莠虑伤禾,伐莽表嘉木」——锄去莠草是担心伤害了庄稼,砍除荆莽是为了标举佳木。

「兹意幸偶同,相将保空谷」——这种心意幸好偶然相同,我们携手共同隐保在空谷之中。

艺术手法
全诗以比兴手法为主,通篇以草木喻人品。

「荣芝」「艺兰」象征高洁,「恶草」「莠」「莽」象征奸佞与庸俗,两相对照,善恶分明。用典精当:「女媭戒」出自《离骚》,暗喻忠言逆耳;

「王者瑞」与「幽人服」以灵芝、兰草的双重身份写出君子出处之道——出则为国之瑞,处则为隐者之服。

「锄莠虑伤禾」以农事喻政事,将除草的日常行为升华为除恶务尽的处世哲学。结尾「保空谷」化用《诗经》「幽谷」意象,以共同归隐为志,格调清高。

总体评价
此诗为典型的咏物言志之作,继承了《楚辞》以香草美人喻君子的传统,而融入了明人特有的思辨色彩。全诗结构严整,对偶工丽,意象清雅而不流于雕琢。诗人通过草木之辨表达了自己的人格理想与处世之道,既有屈原般的孤高,又有陶渊明式的淡泊,是王世贞五言古体诗的佳作。

相关诗词