题文与可画竹苏子瞻诗后

明 · 王世贞

译文

石室先生岷峨英,指端宛宛八法精,墨池写出淇园青。

石室先生是岷山峨眉一带的英杰,指端婉转自如精通书法八法,从墨池中画出淇园的青翠竹色。

雪堂一老寰中豪,胸中屈蟠金错刀,渭滨派作北海涛。

雪堂老人是天下豪杰,胸中盘屈着金错刀般的刚劲笔力,气势如渭水之滨化为北海的波涛。

天生两奇令相值,半幅生绡斗秋色,长离翔空舞玄翮。

上天生出两个奇才让他们相遇,半幅生绢上斗出秋天的色彩,凤凰翱翔空中舞动黑色的翅膀。

一舞一翮黄金钧,坐令箧笥烟云新,宝之者谁缑山人。

每一舞每一翅都如黄金钩般珍贵,顿使箱匣中的烟云焕然一新,珍视它的人是缑山仙人。

赏析

题解
此诗题于文同(字与可)所画墨竹及苏轼(字子瞻)题诗之后。文同为北宋画竹名家,苏轼为其表兄兼挚友,曾为文同墨竹题诗。王世贞此诗兼赞画竹与题诗,将二人比作天生双奇,相得益彰。

逐句解读
「石室先生岷峨英」:石室先生(文同,号石室先生)是岷山峨眉一带的英杰。

「指端宛宛八法精」:指端婉转自如,书法八法精通。

「墨池写出淇园青」:从墨池中画出淇园的青竹。淇园为古代著名的竹园。

「雪堂一老寰中豪」:雪堂老人(苏轼,号雪堂)是天下豪杰。

「胸中屈蟠金错刀」:胸中盘屈着金错刀般的笔力。金错刀为南唐李煜的书法体式,此处喻苏轼笔力刚劲。

「渭滨派作北海涛」:如同渭水之滨的竹派化为北海的波涛。喻苏轼气势之雄浑。

「天生两奇令相值」:上天生出两个奇才让他们相遇。

「半幅生绡斗秋色」:半幅生绢上斗出秋天的色彩。

「长离翔空舞玄翮」:长离(凤凰)翱翔空中舞动黑色的翅膀。喻文同苏轼如凤凰般超凡。

「一舞一翮黄金钧」:每一舞每一翅都如黄金钩般珍贵。

「坐令箧笥烟云新」:顿使收藏的箱匣中烟云焕然一新。

「宝之者谁缑山人」:珍视它的人是谁呢?是缑山人。缑山为仙人王子乔升仙之地,此处暗示珍藏者亦非凡俗。

艺术手法
一是双线并行:全诗始终以文同、苏轼两条线索交织推进,"石室先生"对"雪堂一老","八法精"对"金错刀","淇园青"对"北海涛",对仗精工而不呆板。二是以凤凰喻双奇:"长离翔空舞玄翮"将二人比作凤凰比翼,既呼应画竹的翩然之姿,又暗示二人品格的高贵。三是以小见大:"半幅生绡斗秋色",半幅绢帛承载的不仅是画竹,更是两位大师的精神交汇,尺幅之间见天地。

总体评价
此诗兼赞画与诗,将文同的画竹与苏轼的题诗比作天生双奇,构思精巧。

"天生两奇令相值"是全诗枢纽,将两条线索合而为一;

"半幅生绡斗秋色"则以极凝练的笔触写出尺幅千里的气象,是题画诗的上品。

相关诗词