题文待诏玄墓四景

明 · 王世贞

译文

虎山桥畔月如银,桃花梅花相代新。

虎山桥畔月色如银光般皎洁,桃花与梅花交替绽放焕然一新。

不须指点增惆怅,身是当年画里人。

不须别人指点便已增添惆怅,自己正是当年画中的人。

郁口坟前路欲迷,桃花骄杀武陵溪。

郁口坟前的小路快要辨认不清,桃花的娇艳胜过了武陵溪畔的桃花源。

楼头一种看山眼,不见花残衬马蹄。

楼头那双赏山的眼睛,看不到花残后马蹄践踏的痕迹。

孤峰远插白云间,秀竹长松相对闲。

孤峰远远插入白云之间,秀美的翠竹和修长的苍松相对而立闲适自得。

听得菱歌人欲近,不知犹隔法华山。

听到采菱的歌声感觉人快要走近了,不知不觉间还隔着法华山。

古塔垂倾老树奇,雾残云泄转多姿。

古塔将倾未倾老树姿态奇异,残雾散尽云气泄出反倒更添多姿。

而今始悟寒林色,大是丹青未竟时。

如今才领悟寒林的颜色,大抵是画作尚未完成时的模样。

赏析

题解

此诗为题咏文征明(文待诏)所绘玄墓四景图而作。玄墓山在苏州太湖之滨,以梅花著称。文征明官至翰林待诏,故称“文待诏”。四首分咏虎山桥月夜、郁口桃花、孤峰远望、古塔寒林,以画境入诗,又以诗境还画,诗画互文。

逐句解读

第一首:「虎山桥畔月如银」,虎山桥畔月色如银光般皎洁。

「桃花梅花相代新」,桃花与梅花交替绽放更新。

「不须指点增惆怅」,不须别人指点就增添了惆怅。

「身是当年画里人」,自己正是当年画中之人,物是人非之慨。

第二首:「郁口坟前路欲迷」,郁口坟前的小路快要迷失了。

「桃花骄杀武陵溪」,桃花的娇艳胜过了武陵溪畔的桃花源。

「楼头一种看山眼」,楼头那双看山的眼睛。

「不见花残衬马蹄」,看不到花残后马蹄践踏的痕迹,写盛景之下的惜花之情。

第三首:「孤峰远插白云间」,孤峰远远插入白云之间。

「秀竹长松相对闲」,秀美的竹和修长的松相对而立,闲适自得。

「听得菱歌人欲近」,听到采菱的歌声感觉人快要走近了。

「不知犹隔法华山」,不知不觉间还隔着法华山,以声近人远写距离的错觉。

第四首:「古塔垂倾老树奇」,古塔将倾未倾,老树姿态奇异。

「雾残云泄转多姿」,残雾散去云气泄出,反倒更添多姿。

「而今始悟寒林色」,如今才领悟寒林的颜色。

「大是丹青未竟时」,大抵是画作尚未完成之时,以画理入诗,言冬日萧疏之景恰如未完成之画。

艺术手法

其一,诗画互文。全篇四首皆以画境为底色,“画里人”“丹青未竟时”直接点明画题,诗中景即画中景。其二,听觉写空间。“听得菱歌人欲近,不知犹隔法华山”以声音的近与山峦的远构成反差,空间感极强。其三,以否定写肯定。“不见花残”是以否定句写出惜花的深情,“不须指点增惆怅”以“不须”反而加强惆怅。

总体评价

此组诗以题画为体,以写景为用,四景四时,各有风神。第一首“身是当年画里人”自入画境,第四首“大是丹青未竟时”以画论诗,首尾呼应。第三首以声写远最见功力,是全篇神来之笔。王世贞深谙画理,此诗堪称诗画合璧的佳作。

相关诗词