题望云遥祝卷为袁进士母

明 · 王世贞

译文

君不肯学袁夏甫,行年四十一环堵。

你不肯效仿袁夏甫隐居不仕,他到了四十一岁时还住在四面土墙的简陋屋中。

有面那容世人识,早晚推窗拜其母。

他不愿面目被世人认识,只是每天早晚推开窗户遥拜母亲。

今君射策已见收,淮南白云望莫愁。

如今你参加殿试已被录取,遥望淮南白云之下的母亲,不必再忧愁了。

乞将千斛骊珠去,颗颗能胜海屋筹。

愿你带着千斛珍贵的骊珠归去献给母亲,每一颗都胜过海屋添筹的寿算。

赏析

题解
此诗为题咏袁进士母亲的望云遥祝卷而作。袁进士已考中功名,但其母远在淮南,故以望云寄思。诗中以东汉袁闳(字夏甫)隐居不仕之事反衬袁进士的入仕之选,又以骊珠、海屋筹等典故祝愿其母长寿,是一首庆贺与祝福兼具的赠答诗。

逐句解读
「君不肯学袁夏甫,行年四十一环堵」——你不肯效仿东汉袁夏甫隐居不仕,他到了四十一岁还住在四面土墙的简陋屋中。袁夏甫为袁安玄孙,安贫守志,此处以反面设辞。

「有面那容世人识,早晚推窗拜其母」——袁夏甫不愿面目为世人所识,每天早晚推开窗户拜望母亲。极写隐者孝亲之诚。

「今君射策已见收,淮南白云望莫愁」——如今你参加射策(殿试对策)已被录取,远望淮南白云之下母亲所在之处,不必忧愁。

「乞将千斛骊珠去,颗颗能胜海屋筹」——愿你带着千斛骊珠(珍宝,喻祝福)归去献给母亲,每一颗都胜过海屋添筹(长寿之喻),祝愿太夫人寿比南山。

艺术手法
全诗结构巧妙:前四句专写袁夏甫之隐,以不肯学三字陡转,引出袁进士入仕的选择,形成鲜明的对照。后四句转写祝福,以淮南白云呼应诗题望云,以骊珠和海屋筹两个典故叠用,将祝寿之意表达得华美而不俗。千斛极言其多,颗颗言其精,数量与品质兼美。

总体评价
此诗以古映今,以隐衬仕,在祝寿诗中别具一格。王世贞善于在应酬诗中融入历史人物故事,使作品既有学识厚度又不失情感温度。末联意象华美,祝愿恳切,作为题卷赠诗,得体而有分量。

相关诗词