题王朋梅为朱泽民画水阁图

明 · 王世贞

译文

孤云夙世一画师,丹青自结元君知。

孤云前世便是一位画师,凭借丹青技艺自然结下了元朝君主的知遇之恩。

行逢镇东两斗奇,泚笔为写无声诗。

行途中遇到镇东的两处奇景,便挥笔画下这无声的诗篇。

檐牙四绾天棘丝,角影倒插寒涟漪。

飞檐的牙角四面绾住天际的棘丝,檐角的倒影插入寒冷的水波涟漪之中。

空青排闼月满卮,醉睡不记东君谁。

空青之色推开门扉月光斟满了酒杯,醉卧而睡已不记得东君是谁。

二仙仙去亭何之,有图彷佛犹堪追。

二位仙人仙去之后水亭又去了哪里,幸好有图画彷佛还可以追想。

即令此图垂亦隳,是水可亭亭可居,不朽况有诸贤辞。

即便此图将来也会损毁,但那水可以筑亭、亭可以居住,真正不朽的何况还有诸贤的辞章。

赏析

题解
此诗题王朋梅为朱泽民画的水阁图。朱泽民即朱德润,元代画家,王朋梅即王振鹏,元代宫廷画家。诗中追忆两位画家的知遇之交,描绘画中水阁的精妙意境,进而感叹人事易逝而艺术不朽。全诗以画为线索,贯穿了画师之谊、画境之美、画传之思三层意蕴。

逐句解读
「孤云夙世一画师,丹青自结元君知」——孤云(朱德润号)前世便是一位画师,凭借丹青技艺自然结下了元朝君主的知遇。写朱德润以画艺受知于元帝。

「行逢镇东两斗奇,泚笔为写无声诗」——行途中遇到镇东的两处奇景,便挥笔画下了这无声的诗篇。镇东指镇江以东,"无声诗"即画,以画为诗,赞画境之高。

「檐牙四绾天棘丝,角影倒插寒涟漪」——飞檐的牙角四面绾住天际的棘丝,檐角的倒影插入寒冷的涟漪之中。写画中水阁的精巧建筑与水中倒影,虚实交映。

「空青排闼月满卮,醉睡不记东君谁」——空青色推开门扉月光斟满酒杯,醉卧而睡已不记得东君是谁。写水阁中的清幽生活,空青指天空与青山之色。

「二仙仙去亭何之,有图彷佛犹堪追」——二位仙人仙去之后水亭又去了何处,幸好有图画彷佛还可以追想。感叹朱德润与王振鹏相继去世,亭阁无存而画图尚在。

「即令此图垂亦隳,是水可亭亭可居,不朽况有诸贤辞」——即便此图将来也会损毁,但那水可以筑亭、亭可以居住,真正不朽的何况还有诸贤的辞章。以"水可亭亭可居"说明自然山水永恒,又以诸贤之辞为终极不朽,层层递进。

艺术手法
此诗最突出的手法是"以画论诗,以诗论画"的互文性表达。

"无声诗"这一概念将画提升到诗的高度,而全诗本身又以文字还原画境,形成诗画互证的循环。

「檐牙四绾天棘丝,角影倒插寒涟漪」一联,以"绾"字写飞檐与天际的衔接,以"插"字写倒影入水的动态,两个动词将静态建筑写活了。末段三句层层推进:图画会损毁——但山水可筑亭——况且还有诗文不朽,以退为进,将绘画的不朽归结于文学的不朽,体现了文人的价值观。

总体评价
此诗以水阁图为切入点,在画境描写与故人追怀之间自如切换,最终将画的不朽引向文的不朽,立意深远。诗中对画境的描写极为精工,"檐牙四绾""角影倒插"等句堪称题画诗中的名句。全诗格调清雅,思路绵密,既有视觉上的生动再现,又有思辨上的层层深入,是题画诗中的佳作。

相关诗词