题坦庵老人诗画册为甥金博士

明 · 王世贞

译文

坦庵一老人,荡荡躬履素。

坦庵是一位老者,胸怀坦荡地亲身践行朴素之道。

里多明哲士,琅琅相标署。

乡里多有明智贤哲之士,清朗地相互称颂标举。

词翰犹若新,人与庵非故。

他的诗词书画尚且崭新如初,人与草庵却已不是旧时模样。

居易仰前修,宅平谐所慕。

居处平易仰慕前代贤修,心地平坦合乎自己所仰慕的志向。

介然桃李蹊,迷阳安得妒。

坚定地走在桃李成蹊的正路上,荆棘迷阳又怎能来嫉妒。

方寸苟不夷,羊肠起中路。

方寸之心如果不平坦,羊肠小路便会在半途出现。

寄言宅相子,毋为狭邪误。

寄语你这个外甥,不要被狭邪的歧路所耽误。

赏析

题解
此诗为王世贞为其外甥金博士题坦庵老人诗画册而作。坦庵为金博士的外祖父,一生躬行朴素,乡里多有贤士。诗册存世而人已不在,引发诗人对坦庵品德的追思和对后辈的劝勉。全诗以"坦"字立意,由居处之平坦引申到心胸之平坦,最终告诫外甥不可走狭邪之路。

逐句解读
「坦庵一老人,荡荡躬履素」——坦庵是一位老人,胸怀坦荡躬行朴素。

"荡荡"出《论语》"荡荡乎民无能名焉",形容宽广。

"履素"即践行朴素之道。

「里多明哲士,琅琅相标署」——乡里多有明哲之士,清朗地相互标举称誉。

"琅琅"形容名声清越。

「词翰犹若新,人与庵非故」——诗词书画尚且如新,人与庵已不是旧时模样。写诗册犹存而人已不在的物是人非之感。

「居易仰前修,宅平谐所慕」——居处平易仰慕前贤,宅心平坦合于所慕之志。

"居易"出《中庸》"君子居易以俟命","宅平"即心地平坦。

「介然桃李蹊,迷阳安得妒」——坚定地走在桃李之蹊上,荆棘怎能来嫉妒?"桃李蹊"喻德行招人,"迷阳"即荆棘,出《庄子》。

「方寸苟不夷,羊肠起中路」——方寸之心如果不平坦,羊肠小路便会在中途出现。由外而内:心若不平则处处是险路。

「寄言宅相子,毋为狭邪误」——寄语外甥,不要被狭邪之路所误。

"宅相"典出《晋书》,外甥之称;

"狭邪"指邪僻小路,亦指不正当的生活。

艺术手法
全诗以"坦"字为诗眼,由"坦庵"之名生发,层层推进:从"荡荡"的胸襟到"居易"的态度,从"宅平"的心境到"方寸不夷"的反面警示,形成正反两面的完整论述。

"桃李蹊"与"迷阳"、"方寸夷"与"羊肠路"两组对比尤为精妙:前者以道路之坦仄喻德行的高下,后者以心地的平险对应路途的曲直。末句"宅相子"点明受话人是外甥,"狭邪"既指歧路又暗喻邪僻生活,一语双关,既是对后辈的劝勉,也回应了坦庵老人"履素"的一生。

总体评价
此诗由题画册引发对坦庵老人品德的追思,进而升华为对后辈的人生训诫。诗人巧妙地以"坦"字统摄全篇,将居处之名、胸襟之广、心地之平、道路之正串连为一体,使题咏、追思、劝勉三重意旨融会贯通。诗中化用《论语》《中庸》《庄子》等经典,以浅语达深意,体现了王世贞以学为诗的特色,又不失真诚的劝勉之情。

相关诗词