题孙君竹鹤斋

明 · 王世贞

译文

缑岭既云夐,夹池亦以往

缑氏岭已经够遥远了,夹池种竹也不止于此

讵若过君斋,悠然令神爽

怎比得上来到你的书斋中,悠然自得令人神清气爽

玄飔逗幽窱,白云团虚幌

清风穿入幽深的窗户,白云团聚在虚设的帷幔旁

瞻澳来远姿,鸣皋流清响

远望竹子来姿悠远,如鹤鸣于泽畔传出清越声响

葱茜承露碧,嘹戾排空上

翠竹葱茏承接露水碧绿如洗,鹤鸣嘹亮凌空直上

匪由乘轩羡,庶谐君子赏

并非出于对乘轩高官的艳羡,但愿能与君子一同赏玩

高咏遂初篇,振衣发遥想

高声吟诵归隐的《遂初赋》,振衣而起抒发深远的志向

赏析

题解
此诗为题咏孙君竹鹤斋之作。竹鹤斋以竹与鹤为名,寓清高隐逸之意。诗人通过描写斋中景物,赞美主人高洁品格,并表达自己的隐逸之志。

逐句解读
「缑岭既云夐,夹池亦以往」——缑氏岭已经说够遥远了,夹池之竹也不止于此,以两个典故起笔,引出竹鹤斋之清幽。

「讵若过君斋,悠然令神爽」——怎比得上来到你的斋中,悠然自得令人神清气爽。

「玄飔逗幽窱,白云团虚幌」——清风穿过幽深的窗穴,白云团聚在虚设的帷幔旁。

「瞻澳来远姿,鸣皋流清响」——远望如竹来之姿态悠远,如鹤鸣于九皋传出清越之声。

「葱茜承露碧,嘹戾排空上」——翠竹葱茏承接露水碧绿欲滴,鹤唳嘹亮排空直上。

「匪由乘轩羡,庶谐君子赏」——并非因羡慕乘轩之贵,但愿能与君子同赏此景。

「高咏遂初篇,振衣发遥想」——高声吟咏《遂初赋》,振衣而起发抒远大志向。

艺术手法
全诗以景物描写为主,将竹与鹤两种意象交织写来,既切合斋名又暗喻主人品格。

「玄飔」「白云」「幽窱」「虚幌」等词语营造出一个清虚出尘的意境。

「葱茜承露碧」写竹之色,「嘹戾排空上」写鹤之声,色彩与声音交相辉映。末以「遂初篇」用孙绰辞官归隐之典,将题斋之意与归隐之志合而为一,收束自然。

总体评价
此诗咏物寄情,格调清雅,将竹鹤之景与隐逸之志融为一体,体现了王世贞对于高洁品格的推崇。用典精当,意象和谐,是一篇优秀的题斋诗。

相关诗词