题双松卷盖岭南萧公之手植而其子别驾君读书其下者也

明 · 王世贞

译文

赤松游南海,手实贻萧郎

赤松子漫游南海,亲手将松树种子赠予萧郎

自云温山种,鸾凤所庇藏

自说是温山的品种,有鸾凤在其中栖息庇护

峭茜双乔柯,矫若龙双翔

挺拔苍翠的两株高大松枝,矫健如同两条龙并肩飞翔

东树延夕舂,西枝媚朝阳

东边的松树承接夕阳的余晖,西边的枝条迎着朝阳的明媚

归云不只栖,偃盖必相当

归云不会只停在一处,偃卧的松盖必定相互呼应

谡谡元礼风,劲节抗玄霜

谡谡松风如同李膺的风骨,刚劲的节操抵御着严寒冰霜

飕飕弘景飔,清音韵素商

飕飕松风如同陶弘景的清修,清越的音韵与秋声相和

有子馔铜盘,书声出琅琅

有儿子在铜盘前用膳,琅琅的读书声传出松林

丁梦终见叶,贾对良岂荒

丁固梦松终究应验,贾谊对策岂是荒唐虚妄

下当种灵珀,上当栋明堂

松下应当生成琥珀灵物,松上应当成为明堂的栋梁

宁学家少府,斋前俱白杨

岂能效仿那位家少府,书斋前全是白杨悲风

赏析

题解
此诗为题双松画卷之作。双松为岭南萧公手植,其子别驾君在松下读书。诗人借双松之象,赞美萧氏父子的品格——萧公种松如种德,其子读书松下如承家风,双松既是实物亦是精神象征。

逐句解读
「赤松游南海,手实贻萧郎」:赤松子漫游南海,亲手将松种赠予萧郎——以仙人赤松子起笔,赋予双松以仙源。

「自云温山种,鸾凤所庇藏」:自说是温山的品种,有鸾凤栖息庇护其中——言松种之高贵,有神鸟栖止。

「峭茜双乔柯,矫若龙双翔」:挺拔苍翠的两株高大松枝,矫健如两条龙并肩飞翔——描绘双松姿态之矫健。

「东树延夕舂,西枝媚朝阳」:东边的松树承接夕阳余晖,西边的枝条迎着朝阳——双松东西并立,朝暮皆美。

「归云不只栖,偃盖必相当」:归云不只停栖一处,松盖偃卧必定相互呼应——写双松枝叶交错呼应。

「谡谡元礼风,劲节抗玄霜」:谡谡松风如李膺之风骨,劲直的节操抵御着严霜——以东汉名臣李膺(字元礼)比松之品格。

「飕飕弘景飔,清音韵素商」:飕飕松风如陶弘景之清修,清音与秋天的商音相和——以隐士陶弘景比松之超逸。

「有子馔铜盘,书声出琅琅」:有儿子在铜盘前用膳,琅琅读书声传出——写别驾君松下读书之景。

「丁梦终见叶,贾对良岂荒」:丁固梦松终应验为宰相,贾谊对策岂是荒唐——以丁固梦松为相之典,喻萧氏子必有所成。

「下当种灵珀,上当栋明堂」:松下当生成琥珀灵物,松上当成为明堂栋梁——言双松之材堪为大用。

「宁学家少府,斋前俱白杨」:宁可不像那位家少府,书斋前全是白杨——白杨为墓间之树,反衬双松之生机。

艺术手法
其一,通篇以松喻人,物我合一。双松不仅是自然之物,更是萧公品格与别驾君志向的象征。“元礼风”喻正直,“弘景飔”喻清逸,人物品格与松之风骨浑然一体。其二,用典密集而工巧。“赤松子”开篇点明仙源,“丁固梦松”喻仕途通达,“家少府”用白杨之典反向衬托,处处扣松而各有侧重。其三,对仗精工。“东树延夕舂”与“西枝媚朝阳”东西对照,“谡谡元礼风”与“飕飕弘景飔”虚实相映,节奏铿锵。

总体评价
此诗以题画为缘起,实则是一首颂德之作。双松既是画卷之象,又是人格之喻,萧公种松如种德,别驾君读书松下如承家训。全诗意象华美而不浮靡,用典精切而不堆砌,最见功力处在于将松的自然形态(峭茜、偃盖、谡谡、飕飕)与人文品格(劲节、清音)完美融合,物象与人格相得益彰。

相关诗词