缇帅左都督麻城刘公贻书慰存且有名香佳扇之贶七言排律二十四句志谢

明 · 王世贞

译文

春明祖道近黄昏,怅别殷勤款款言。

春明门外送行已近黄昏时分,惆怅离别时殷勤恳切地嘱咐。

十载鹿门余偃息,九霄羊角尔腾鶱。

十年来我在鹿门隐居休憩,你却如旋风般直上九霄飞腾。

藉令东第通侯贵,谁似南衙太尉尊。

即使东第通侯如何尊贵,又有谁像南衙太尉那样威严。

直有诗书绳祖武,长将肝胆答君恩。

只因有诗书传承先祖的足迹,长久以赤诚肝胆报答君王的恩典。

朝霞剪赐宫袍丽,冬日聆传圣语温。

朝霞般剪赐的宫袍华丽,冬日里聆听传达的圣旨温暖。

竞病句夸曹左卫,衣冠祸解窦城门。

以竞病韵的诗句夸赞曹左卫的才华,以衣冠之势力解救窦城的危难。

三台不隔江湖梦,一壑翻劳霄汉论。

三台高位不隔绝江湖归隐之梦,一壑之中反而劳烦朝中之人议论。

地远菰芦难物色,天空鸿雁有音存。

地处偏远菰芦之中难以寻觅到踪迹,但天空中的鸿雁仍有音讯传存。

扇从巴蜀能蠲暑,香自西戎解返魂。

扇子来自巴蜀能够消除暑气,名香出自西戎能够招回魂魄。

稍觉枯鱼贪涸辙,居然病鹤怕乘轩。

渐渐觉得自己像枯鱼贪恋干涸的车辙,竟然像病鹤害怕乘坐轩车。

为圭为鼠同称璞,如蚁如山总字鲲。

是圭还是鼠都同样被称为璞,如蚁如山统统都被名为鲲。

公辈长年扶日月,老夫余息任乾坤。

你们长年辅佐朝政扶助日月,老夫仅余的气息听凭乾坤安排。

赏析

题解
此诗为酬答麻城刘公(缇帅左都督)慰存馈赠而作的七言排律。刘公致书慰问并赠名香佳扇,王世贞以此诗志谢。诗中赞刘公的忠勇功勋、家学渊源,又写自己的隐居现状与感念之情,以排律的工整格式表达了对刘公的感激与敬意。

逐句解读
「春明祖道近黄昏,怅别殷勤款款言。」春明门外送行已近黄昏,惆怅离别时殷勤恳切地嘱咐。

「十载鹿门余偃息,九霄羊角尔腾鶱。」十年来我在鹿门山隐居休憩,你却如羊角旋风直上九霄腾飞。偃息指隐居,腾鶱指飞升。

「藉令东第通侯贵,谁似南衙太尉尊。」即使东第通侯如何尊贵,谁像南衙太尉那般威严。

「直有诗书绳祖武,长将肝胆答君恩。」只因有诗书传承先祖的足迹,长久以赤诚肝胆报答君恩。

「朝霞剪赐宫袍丽,冬日聆传圣语温。」朝霞般剪赐的宫袍华美,冬日里聆听传达的圣旨温暖。

「竞病句夸曹左卫,衣冠祸解窦城门。」以竞病之句夸赞曹左卫(曹景宗),以衣冠之祸解救了窦城门。用曹景宗「竞病韵」和窦婴救城门事,赞刘公文武双全。

「三台不隔江湖梦,一壑翻劳霄汉论。」三台高位不隔断江湖之梦,一壑隐居反而劳烦朝中之人论及。

「地远菰芦难物色,天空鸿雁有音存。」地处偏远菰芦之中难以寻觅,但天空鸿雁仍有音讯传存。写二人相隔之远与音讯之通。

「扇从巴蜀能蠲暑,香自西戎解返魂。」扇子来自巴蜀能消暑,名香出自西戎能招返魂。点明所赠之物。

「稍觉枯鱼贪涸辙,居然病鹤怕乘轩。」渐渐觉得如枯鱼贪恋干涸的车辙,竟然像病鹤害怕乘坐轩车。写自己的窘困与不愿出仕。

「为圭为鼠同称璞,为鼠为圭同称璞。」如圭如鼠同样被称作璞玉,如蚁如山都名为鲲。用和氏璧故事,喻人才真假难辨。

「如蚁如山总字鲲。」如蚁如山都叫作鲲。

「公辈长年扶日月,老夫余息任乾坤。」你们长年辅佐朝政扶助日月,老夫仅余的气息听凭乾坤安排。

艺术手法
全诗采用排律体式,对仗工整,用典密集。对比手法贯穿始终:「鹿门偃息」与「九霄腾鶱」、「枯鱼涸辙」与「病鹤乘轩」、「长年扶日月」与「余息任乾坤」,都以对偶强化了仕与隐的反差。用典精切:曹景宗竞病韵、窦婴解城门、和氏璧璞玉、鲲鹏之变,既称颂刘公文武才略,又表达自己的归隐之志。结联以「日月」「乾坤」的大意象收束,气魄宏大。

总体评价
此排律将酬答、感念、自况融为一体,格调庄重而不失亲切。诗中对刘公的赞美不落谀词,以典故和事实说话;对自身的描写不取自怜,以「枯鱼」「病鹤」自嘲而见风骨。末联「公辈长年扶日月,老夫余息任乾坤」将个人感念升华为对天道的体悟,在酬答诗中见出超脱的胸襟,体现了王世贞晚年淡泊自守的人生态度。

相关诗词