题孺山书屋图

明 · 王世贞

译文

石田老人富丘壑

石田老人沈周胸中富有山水丘壑之意境

湖雨岚烟笔端起

湖面细雨和山间烟岚从他的笔端升起

江南佳丽到不乏

江南的佳丽景色并不缺乏

吴兴诸山若个是

吴兴一带的群山中哪一座是这样呢

书声杂出飞瀑外

读书声夹杂着从飞瀑声外传来

高枕时横白云里

安卧高枕时仿佛横卧在白云之中

人云絮酒来南州

人们说带着薄酒来到南州凭吊

此山名孺成千秋

这座山因徐孺子而得名传颂千秋

尚书读书此山头

尚书曾经在这座山头读书

书成出拄中原天

学成之后出去支撑起中原的天下

归来赪玉围腰圆

归来时红玉腰带围着腰间圆实

冰心不愧南州贤

冰清玉洁的心不愧为南州的贤人

出山住山俱偶然

出仕做官和退居山中都是偶然之事

有足肯踏终南颠

有双脚怎肯去踏那终南山的山巅

赏析

题解
此诗为题画诗,所题为「孺山书屋图」。孺山在江西南昌附近,因东汉徐孺子(徐稚)隐居读书于此而得名。诗中描写了画中山水景物,并由画及人,歌咏了在孺山读书的尚书(当为某位名臣)的学问与品格,最后以出仕与隐居皆出自然作结,表达了不以终南山为捷径的高洁志向。

逐句解读
「石田老人富丘壑」,石田老人(沈周)胸中富有山水丘壑之致。

「湖雨岚烟笔端起」,湖面细雨山间烟岚在笔端升起。

「江南佳丽到不乏」,江南佳丽之景并不缺乏。

「吴兴诸山若个是」,吴兴一带的诸山中哪一座是这样的呢?「书声杂出飞瀑外」,读书声杂糅在飞瀑声之外传出。

「高枕时横白云里」,高枕安卧时横卧在白云之中。

「人云絮酒来南州」,人们说带着薄酒来到南州。

「此山名孺成千秋」,这座山因徐孺子而得名成就千秋。

「尚书读书此山头」,尚书曾在这山头读书。

「书成出拄中原天」,书读成后出去支撑中原的天——意即出仕主持国政。

「归来赪玉围腰圆」,归来时红玉般的腰带围在腰间,形容功成名就。

「冰心不愧南州贤」,冰清玉洁之心不愧为南州贤人。

「出山住山俱偶然」,出山做官和住在山中都是偶然之事。

「有足肯踏终南颠」,有双脚怎么肯踏终南山巅——暗讽以隐居终南山为做官捷径的「终南捷径」之辈。

艺术手法
全诗由画入诗,以山水开篇。

「石田老人」即明代画家沈周,以画家胸中丘壑写画中山水,虚实相生。

「湖雨岚烟笔端起」一句极写画之生动,仿佛雨雾从纸上腾起。中间以「书声杂出飞瀑外」将视觉转化为听觉,通感手法运用巧妙。后半由画中人转入对尚书的评价,「书成出拄中原天」气势宏阔,以「拄天」喻治国之才。末联「出山住山俱偶然,有足肯踏终南颠」以议论收束,正面立论,否定了「终南捷径」的虚伪,格调高昂。全诗叙事、描写、议论融为一体,从画中景物到画外人物再到人生哲学,层层推进。

总体评价
这是一首优秀的题画诗,不局限于描摹画中景物,而是由画及人、由景及理,将山水画升华为对人格与气节的歌颂。诗人以徐孺子之典点明孺山的文化底蕴,又以「终南捷径」之典表明对真隐与假隐的态度,用典贴切。全诗格调清雅,气格正大,体现了王世贞作为后七子领袖的文学功力和人格追求。

相关诗词