题阙 其五十三

明 · 王世贞

译文

吴卒脱瘦冰,功当冠国臣。

吴国的一个士兵脱下破旧的铠甲归隐田园,他的功劳本来应该位居所有臣子之首。

但求百斛酒,陶然竟其身。

他只求得到百斛美酒,醉饮欢畅地度过余生。

园卒为蕲王,致赀巨万缗。

看守园子的士卒后来被封为蕲王,积累了价值万万缗钱的巨额财富。

依然抱一瓮,老作灌园人。

然而他依然抱着一个瓦瓮,老了还是回去做种菜浇园的普通人。

始悟范少伯,得之犹未真。

由此才领悟到范蠡虽然功成身退,他所得到的自在也并非真正彻底。

辞越复居陶,忧死复忧贫。

他辞别越国后又迁居到陶地经商致富,既忧虑生死又忧虑贫穷。

何似两卒贤,名与利俱泯。

怎比得上这两位士卒的贤达超脱,名声和利益对他们来说都已彻底消散。

赏析

题解
此为《题阙》组诗之五十三,以两个无名小卒的故事起兴,对比功名利禄与淡泊自守两种人生选择。诗中引范蠡(少伯)功成身退却仍不免忧死之忧为例,感叹反不如两个卒子洒脱超然,名与利俱不萦怀。

逐句解读
「吴卒脱瘦冰,功当冠国臣。」吴地的一个士卒脱下了瘦弱的冰衣(解甲归田),其功劳本应冠绝群臣。

「但求百斛酒,陶然竟其身。」他只求有百斛美酒,陶然醉饮以终其天年。

「园卒为蕲王,致赀巨万缗。」管园子的士卒后来做了蕲王,聚敛了巨万家财。

「依然抱一瓮,老作灌园人。」然而他依然抱持着一个瓦瓮,老了还是回去做浇灌园圃的人。

「始悟范少伯,得之犹未真。」这才领悟到范蠡功成身退泛舟五湖,所得的自在也未必真切。

「辞越复居陶,忧死复忧贫。」他辞别越国后又定居于陶地经商,既忧虑死亡又忧虑贫困。

「何似两卒贤,名与利俱泯。」哪里比得上这两个士卒的贤达,名声和利益都一同泯灭了。

艺术手法
全诗以层层递进的对比结构展开。先写两卒各得其乐,再以范蠡这一千古公认的「智士」为反衬,揭示功成身退仍不能彻底超脱的道理。

「抱一瓮」的细节极为传神,以一个简单的动作浓缩了淡泊守拙的全部内涵。结句「名与利俱泯」点明主旨,收束有力。

总体评价
此诗以小人物的洒脱对比历史名臣的纠结,别出心裁地翻转了传统的价值判断。王世贞将范蠡这一公认的功成身退典范拉下神坛,揭示出「名」本身就是一种束缚的道理。全诗以卒为贤、以范为疑,看似反常实则深刻,体现了诗人对名缰利锁的超越性思考,也暗含对明末官场追逐功名之风的不满与反思。

相关诗词