题阙 其五十九

明 · 王世贞

译文

东昏逞屠僇,勋庸一朝尽。

南齐东昏侯肆意残杀功臣名将,朝廷中的功勋大臣一朝之间被诛杀殆尽。

赫赫萧兰陵,雍州义师振。

威名赫赫的兰陵人萧衍,在雍州举起义兵振奋了天下人心。

岂惟感家难,九有同兹愠。

他岂止是感愤于家族遭受的灾难,天下九州的人民都同样怀着满腔怒火。

奈何吴娃恋,竟媒彭城衅。

怎奈他后来沉迷于吴地美女的宠爱,竟然由此引出了彭城侯景之乱那样的祸患。

不闻夏殷灭,喜妲皆来嫔。

难道没有听说过夏朝和商朝的灭亡吗,妺喜和妲己这些祸国妖妃都是入宫为嫔的。

人纲既已乖,天道良可信。

人伦纲常既然已经败坏紊乱,天道报应的规律确实是可以信服的。

更读巢刺编,令人发深恨。

再去翻读那些记载篡位弑君之乱的史书,真叫人不禁发出深深的遗恨。

赏析

题解
此为《题阙》组诗之五十九,评南齐东昏侯萧宝卷的暴虐亡国以及梁武帝萧衍的代齐。诗中以萧衍义师起兵为正,却以「吴娃恋」(迷恋宠妃)导致侯景之乱为反,将家国兴亡归结于君主私欲与天道之不可违。

逐句解读
「东昏逞屠僇,勋庸一朝尽。」南齐东昏侯肆意杀戮功臣,朝廷的勋旧忠庸一朝之间被诛灭殆尽。

「赫赫萧兰陵,雍州义师振。」威名赫赫的兰陵萧衍,在雍州举起义师振奋天下。

「岂惟感家难,九有同兹愠。」岂止是感念家族蒙难的悲愤,天下九州都对此怀着同样的怒气。

「奈何吴娃恋,竟媒彭城衅。」怎奈他迷恋吴地美女(指宠妃),竟由此种下了彭城侯景之乱的祸端。

「不闻夏殷灭,喜妲皆来嫔。」没听说过夏桀和殷纣灭亡时,还有妺喜、妲己这样祸国之人前来入宫为妃吗?
「人纲既已乖,天道良可信。」人伦纲常既然已经乖乱,天道报应确实是可以相信的。

「更读巢刺编,令人发深恨。」再读那些记载篡弑乱象的史编,真令人发出深深的遗恨。

艺术手法
全诗以「义师」与「吴娃恋」形成转折结构,先扬后抑。以「喜妲」用典将梁武帝宠妃与夏桀妺喜、商纣妲己并列,以古喻今力度极强。

「人纲既已乖,天道良可信」一句,以人伦与天道对举,既是论断又是感慨。结句「发深恨」三字凝聚了读史者的全部沉痛。

总体评价
此诗对梁武帝由义师代齐到宠妃误国再到侯景之乱的完整轨迹进行了高度概括。王世贞不作简单的褒贬,而是揭示出「以义起、以欲败」的深层规律,体现了对权力腐蚀性的深刻认识。

相关诗词