题阙 其四十一

明 · 王世贞

译文

曹氏据七州,威力方盖世。

曹氏占据七州之地,威力正盖世无双。

云长鼓偏师,一战挫其锐。

关羽率领偏师出击,一战便挫败了曹军的锐气。

似忆白马围,欲徙铜驼避。

似乎让曹人回忆起白马之围的恐惧,想要迁走铜驼以避其锋。

国贼碧眼儿,窃败乃公事。

国贼碧眼儿孙权暗中败坏了关羽的大业。

昭烈与孔明,兹时诚失计。

刘备与诸葛亮在此时确实是失策了。

三万黄头军,顺流下白帝。

三万东吴黄头军顺长江而下直抵白帝城。

退可伐贼谋,进当厚师继。

退可以遏制贼人的阴谋,进就应当以重兵继之。

既蹶兴愤师,中原了无意。

既然愤激出师的军队已经覆败,收复中原便全然无望了。

竟令涪江水,酿作永安泪。

竟然让涪江之水,酿成了永安宫中托孤的眼泪。

赏析

题解
此诗为王世贞《题阙》组诗之一,以咏史为题材。诗中评述了关羽北伐襄樊之战的得失,认为刘备与诸葛亮在此役中失策,未能及时增援,致使关羽兵败,最终酿成永安托孤的悲剧。

逐句解读
「曹氏据七州,威力方盖世。」曹氏占据七州之地,威力正盖世无双。写曹操势力极盛。

「云长鼓偏师,一战挫其锐。」关羽率领偏师出战,一战便挫败了曹军的锐气。写关羽襄樊之战的初战告捷。

「似忆白马围,欲徙铜驼避。」似乎让曹人回忆起白马之围的恐惧,想要迁走铜驼以躲避。写关羽威震华夏。

「国贼碧眼儿,窃败乃公事。」国贼碧眼儿(孙权)暗中败坏了关羽的事业。写孙权背盟偷袭荆州。

「昭烈与孔明,兹时诚失计。」刘备与诸葛亮在此事上确实失策。直言批评蜀汉决策失误。

「三万黄头军,顺流下白帝。」三万黄头军顺流而下直抵白帝城。写东吴大军沿江西上。

「退可伐贼谋,进当厚师继。」退可以遏制贼人的阴谋,进就应当以重兵继之。分析当时应有的策略。

「既蹶兴愤师,中原了无意。」既然出动的愤激之师已经覆败,收复中原便全然无望了。写失败的后果。

「竟令涪江水,酿作永安泪。」竟然让涪江之水,酿成了永安宫中的眼泪。以刘备永安托孤的悲剧作结。

艺术手法
全诗为咏史诗,以议论为主,具有鲜明的史论色彩。

「国贼碧眼儿」以口语化的蔑称指代孙权,感情色彩强烈。

「退可伐贼谋,进当厚师继」以军事分析入诗,见解精到。

「既蹶兴愤师,中原了无意」一句将战略失败的后果写得极为沉重。结句「竟令涪江水,酿作永安泪」以涪江水比喻泪水,将地理与情感融为一体,余味深长。

总体评价
此咏史诗不落前人窠臼,敢于直接批评刘备、诸葛亮的失策,体现了王世贞独立思考的史识。全诗叙事简练,议论精当,情感沉郁。特别是末句以涪江水酿泪的意象收束全篇,将理性分析化为深沉的历史慨叹,具有很强的艺术感染力。在明代咏史诗中别具一格。

相关诗词