题阙 其四十四

明 · 王世贞

译文

昔有王彦方,闇然敦古谊。

从前有位王彦方,默默地笃行古人的道义。

讼者将取平,望庐恧而逝。

争讼的人想要请他评判曲直,望见他的房屋就惭愧地离去了。

淑问既已昭,弓旌遂麇至。

美名既然已经昭著,朝廷征召的使者便纷纷到来。

一旦雠其身,侩酤以自秽。

一旦有人与他结仇,他便去做买卖屠宰之事来玷污自己。

始悟矜名客,良非终隐计。

这才悟出矜尚名声的隐士,确实不是能安终的隐遁之计。

众恶几于道,吾闻之老氏。

与众同恶反而接近于道,我听老子这样说过。

赏析

题解

此诗咏东汉王烈(字彦方)之事。王烈以德行闻名,乡人争讼者望其庐而自惭退去;然而朝廷征召之后,他为了避世而自污为商贩,最终仍遭仇家之祸。诗末引老子"众恶几于道"之语,表达了对"矜名"之害的深刻反思,认为刻意求名隐居并非长久之计,有时与众同恶反而更近于道。

逐句解读

「昔有王彦方,闇然敦古谊」,昔日有王彦方,其人暗中笃行古人的道义,不事张扬。

「讼者将取平,望庐恧而逝」,争讼之人要请他裁断曲直,望见他的房屋就惭愧地离去了,可见其德化之深。

「淑问既已昭,弓旌遂麇至」,美名既已昭彰,朝廷征召的弓旌便如獐鹿般纷纷而来。

「一旦雠其身,侩酤以自秽」,一旦有人与其结仇,他便去做买卖屠宰之事来自污,以此避祸。

「始悟矜名客,良非终隐计」,由此才悟出矜尚名声的隐士,确实不是能终老隐居的计策。

「众恶几于道,吾闻之老氏」,与众人同恶反而近于道,我听老子这样说过。

艺术手法

全诗叙事与议论结合,前四句叙事,后四句议论转折。以"望庐恧而逝"的细节写出王彦方德化之盛,又以"侩酤以自秽"的反转揭示名高招祸的道理,前后形成强烈反差。结句引老子之言,将具体人事提升为哲理性思考,以"几于道"回应开篇"敦古谊",首尾呼应。

总体评价

此诗通过王彦方从德化一方到自污避祸的转变,深刻揭示了"名高招祸"的道理。诗中"始悟"二字含蓄地表明了诗人对隐逸之路的反思——真正的隐遁不在于矜持名声,而在于与众同处。这种以老子思想解构传统隐逸观念的写法,体现了王世贞对历史的独到思辨。

相关诗词