题阙 其十六

明 · 王世贞

译文

孝武驱三方,快若风扫翳。

汉武帝征讨三方势力,势如疾风扫除阴翳一般迅捷。

及乎遇匈奴,往往不得志。

然而等到对阵匈奴之时,却常常不能如愿以偿。

长平既雄武,冠军复剽锐。

长平侯卫青既已雄武善战,冠军侯霍去病更是剽悍锐利。

横穿单于幕,直夺金人祭。

横穿过单于的王庭营帐,径直夺取了匈奴祭天的金人。

拓地城五原,雪雠光九世。

开拓疆土在五原筑城,洗雪了九世的仇恨而光大汉朝。

是时李飞将,子长所深寄。

此时号称飞将军的李广,是司马迁所深深寄予同情的人。

天幸与数奇,词组成轩轾。

卫霍有天幸而成功,李广则命数不济,史家的记述形成了高低轩轾的对比。

竟令挞伐威,寥寥无可记。

最终使得李广征伐的威名,竟然寥寥无几无可称述。

赏析

题解
此诗选自王世贞《题阙》组诗第十六首,以咏史笔法评述汉武帝征伐匈奴之功过。诗中依次论及卫青、霍去病之赫赫战功与李广之命运不济,在肯定汉武开疆拓土之功的同时,也对李广"数奇"的悲剧命运深致惋叹,暗含对用人失当的批评。全诗以叙事为主,兼寓议论,是典型的以古鉴今之作。

逐句解读
「孝武驱三方,快若风扫翳」——汉武帝征讨三方,势如疾风扫除阴翳,开篇即写其用兵之迅捷。

「及乎遇匈奴,往往不得志」——然而遇到匈奴,却常常不能得偿所愿,点出征伐匈奴的艰难。

「长平既雄武,冠军复剽锐」——长平侯卫青雄武善战,冠军侯霍去病更是剽悍锐利,二人并称汉之良将。

「横穿单于幕,直夺金人祭」——卫青横穿单于王庭,霍去病直夺匈奴祭天金人,写二人战功之盛。

「拓地城五原,雪雠光九世」——开拓疆土筑城五原,雪洗九世之仇,彰显汉武北伐的辉煌成果。

「是时李飞将,子长所深寄」——此时号称飞将军的李广,是司马迁(字子长)所深深寄予同情的人物。

「天幸与数奇,词组成轩轾」——卫霍有天幸而成功,李广则命运不济,史家的记述形成了鲜明的褒贬轩轾。

「竟令挞伐威,寥寥无可记」——最终李广的征伐功绩,竟寥寥无可称述,感叹其命运之悲。

艺术手法
此诗最突出的手法是对比映衬。前半写卫霍之功,气势雄壮,"横穿""直夺"等动词极富力度感;后半转写李广之悲,笔锋陡转,形成强烈反差。

"天幸与数奇"一句将成败归因于天命与运数,看似客观叙述,实则暗含对命运不公的愤懑。末句"寥寥无可记"以极简之语收束,与前面"快若风扫翳"的酣畅形成鲜明对照,留下深沉的感慨。全诗用典密集而叙事流畅,不事雕琢而自成章法。

总体评价
此诗以简洁凝练的笔法概括了汉武帝一朝征伐匈奴的全貌,在短短十六句中兼顾叙事与议论,既有对卫霍战功的颂扬,也有对李广悲剧的同情。王世贞不满足于简单地歌功颂德,而是通过对比手法揭示了功名得失背后的命运问题,体现了史家眼光与诗人情怀的结合,是一首兼具史识与诗意的佳作。

相关诗词