题阙 其三十一

明 · 王世贞

译文

东京夸汝南,北魏推弘农。

东汉时夸耀汝南袁氏最为显赫,北魏时推崇弘农杨氏最为尊贵。

友于列九命,祖祢尽三公。

兄弟们同列九命高官,祖辈父辈全都位至三公。

名德冠时英,礼让世所宗。

声名德行冠绝当世英杰,礼让之风被世人所尊崇效仿。

董卓盗天常,尔朱纵穷凶。

董卓窃夺了天下纲常,尔朱荣放纵穷凶极恶的行径。

贤哲俱骈首,清渭为之红。

贤人哲士一并引颈受戮,清澈的渭水因此被鲜血染红。

盛极必有衰,世污以已隆。

极盛必定走向衰败,世道的污浊已到了极点便是由盛转衰之时。

虽无绍与侃,宁能保丰终。

即便没有袁绍和杨侃这样的人出现,又怎能保住那丰厚的家业善终呢?

赏析

题解
此诗为《题阙》第三十一首,以东汉汝南袁氏与北魏弘农杨氏两大门阀世族的兴衰为线索,揭示世家大族虽极盛一时,终不免覆灭的命运。董卓之乱、尔朱之祸,贤哲骈首就戮,清渭为之染红。诗人感叹盛极必衰,世族纵有名德礼让,亦难逃乱世浩劫,纵有袁绍、杨侃之才,亦不能保其丰终。

逐句解读
「东京夸汝南,北魏推弘农」——东汉以汝南袁氏为最著,北魏以弘农杨氏为翘楚,两大家族各领风骚。

「友于列九命,祖祢尽三公」——兄弟并列九命之官,祖辈父辈皆位至三公,门第之盛无以复加。

「名德冠时英,礼让世所宗」——名声德行冠绝当时英杰,礼让之风为世人所尊崇。

「董卓盗天常,尔朱纵穷凶」——然而董卓窃夺天常纲纪,尔朱荣放纵穷凶极恶,乱世骤至。

「贤哲俱骈首,清渭为之红」——贤人哲士一并引颈就戮,清清渭水因此染成殷红。

「盛极必有衰,世污以已隆」——盛到极点必然走向衰败,世道污浊已至极盛之际便是转折。

「虽无绍与侃,宁能保丰终」——纵然没有袁绍与杨侃这样的人,又怎能保得住丰厚的结局呢?

艺术手法
此诗以前六句铺陈世族之盛,中二句骤转写其覆灭之惨,形成强烈的戏剧性落差。

「清渭为之红」以色彩意象渲染血腥,极具视觉冲击力。

「盛极必有衰」以哲理句承上启下,既是对历史的总结,又是对现实的警示。末句以反诘收束,语气沉痛,暗示在乱世洪流中,任何个人或家族都难以独善其身。

总体评价
此诗以两大世族之兴衰为标本,揭示了权力与门第不可恃的历史规律。王世贞以凝练的笔法,将数百年兴亡浓缩于短短十四句之中,既有史诗的厚重,又有哲理的深邃。诗中「盛极必有衰」一句,可谓千古不易之论,对任何时代的权贵都有警醒之意。

相关诗词