题阙 其九十七

明 · 王世贞

译文

韩公佐开国,雅若何在汉。

韩国公李善长辅佐开国,风度才干如同萧何在汉朝。

尊当百僚师,戚则东第冠。

尊位堪当百官之师,皇亲身份则为勋贵之首。

贵富既已极,君恩未终涣。

富贵已经到了极点,君恩也未曾最终消散。

胡陈小竖子,何乃与其乱。

胡惟庸、陈宁不过是小人,为何要与他们牵涉谋乱。

投缳应星陨,谁能明非叛。

被赐自缢应了星陨之兆,谁能证明他并非叛乱。

但读虞部章,窃深投杼叹。

但读虞部郎中的奏章,私下深有流言可畏之叹。

赏析

题解

此诗为《题阙》第九十七首,评述韩国公李善长的悲剧命运。李善长佐朱元璋开国,地位如同萧何之于汉朝,既为百官之师又为皇亲之首,富贵已极而君恩未尽涣散。然而胡惟庸、陈宁等小人之乱竟牵连于他,最终被赐自缢,应了星陨之兆。诗人读虞部之文,深有投杼之叹——即如曾母亦因三告而投杼逾墙,何况众口铄金之下,忠臣何以自明。

逐句解读

「韩公佐开国,雅若何在汉」——韩国公李善长辅佐开国,其风度才干如同萧何在汉朝。

「尊当百僚师,戚则东第冠」——其尊位堪当百官之师,其皇亲身份则为东第之冠。

「贵富既已极,君恩未终涣」——贵富已经到了极点,君恩也未曾最终涣散。

「胡陈小竖子,何乃与其乱」——胡惟庸、陈宁不过是小竖子,为何要与他们牵涉谋乱。

「投缳应星陨,谁能明非叛」——被赐自缢应了星陨之兆,谁能证明他并非叛乱。

「但读虞部章,窃深投杼叹」——但读虞部郎中的奏章,私下深有投杼之叹。投杼指曾母闻三告而投杼逾墙,喻流言可畏。

艺术手法

诗以"雅若何在汉"将李善长比作萧何,奠定肯定基调。

"尊当""戚则"双重身份并举,极写其位高权重。

"贵富既已极"后紧接"君恩未终涣",看似宽慰实为伏笔。

"小竖子"三字鄙夷不屑,与"何乃"搭配,写出不值的愤慨。

"投缳应星陨"以天象映人事,天人感应之悲跃然纸上。

"投杼叹"用曾母投杼之典,精确传达流言杀人的恐怖,含蓄而有力。

总体评价

此诗为李善长鸣不平之意甚明。诗人以萧何比之,以"小竖子"斥胡陈,以"谁能明非叛"发问,以"投杼叹"作结,层层推进,既叹李善长之冤,又畏流言之祸。王世贞身处明代官场,深知功臣冤案之痛,此诗实有借古伤今之意。全诗情感深沉,用典精切,以个人命运折射制度之弊,具有深刻的批判意义。

相关诗词