题阙 其二十三

明 · 王世贞

译文

煌煌炎汉业,九有将为新。

辉煌的大汉基业,天下九州将要变为新朝。

吏民颂功德,四十三万人。

官吏百姓歌颂其功德,多达四十三万人。

蜀叟方著书,醊醨留其醇。

蜀地老叟扬雄正在著书立说,滤去糟粕只留精华。

祸患将见迫,仓皇成剧秦。

祸患即将逼近而来,仓促之间竟如暴秦般覆亡。

夫岂能钓荣,苟在完其身。

他哪里是为了钓取荣华,不过是苟且保全自身而已。

一入霸儒手,名尽言亦沦。

一旦落入霸道儒者之手,名声尽毁言论也随之湮没。

赏析

题解
此诗咏叹西汉末年王莽篡汉之事。煌煌汉业将改朝换代,四十三万吏民上书颂功德,实为王莽歌功颂德。扬雄(蜀叟)著书立说,虽欲取醇去醨,终究难逃祸患,仓皇之间西汉覆亡如暴秦。扬雄并非钓取荣华,只想保全自身,可一旦落入霸儒之手,名声与言论俱灭。

逐句解读
「煌煌炎汉业,九有将为新」辉煌的大汉基业,天下九州将要改换新朝。

「吏民颂功德,四十三万人」官吏百姓歌颂功德,竟有四十三万人之多。

「蜀叟方著书,醊醨留其醇」蜀地老叟扬雄正在著书,滤去糟粕留存精华。

「祸患将见迫,仓皇成剧秦」祸患即将逼近,仓促之间竟如暴秦覆亡。

「夫岂能钓荣,苟在完其身」他岂是为了钓取荣华,不过是苟求保全自身。

「一入霸儒手,名尽言亦沦」一旦落入霸道儒者手中,名声尽毁言论也跟着湮没。

艺术手法
全诗以「颂功德」的集体谄媚与「蜀叟著书」的独立坚守形成对照。

「四十三万人」的巨大数字具有强烈的讽刺意味,暗示所谓民意不过是权力操纵的结果。

「醊醨留其醇」以酿酒为喻,精妙地表达扬雄在乱世中求真存粹的努力。末二句「名尽言亦沦」以冷厉判断收束,道出文人在权力碾压下的无力。

总体评价
此诗深刻揭示了王朝更迭之际知识分子的悲剧命运:在政治高压下,颂德者众而守真者寡,即便如扬雄般欲存粹保身,终不免被霸儒扭曲、名声俱毁。王世贞借此抒发了对文人命运的深沉悲慨,以及对权力腐蚀人心的深刻反思。

相关诗词