题丘户部汝谦吾兼亭

明 · 王世贞

译文

傲吏漆园氏,大隐东方生。

傲岸不群的漆园吏庄周,大隐隐于朝的东方朔。

心冥故黜迹,机悟乃超名。

内心冥合于道所以泯除形迹,悟得玄机才能超越名声。

彼美司农子,夙有天倪盟。

那位美好的司农之子,早就与天然之理缔结了盟约。

彳亍握算间,跌宕文史声。

在握着算筹处理事务的间隙中漫步,却在文史领域跌宕有声。

抱案揖长官,了若不相婴。

抱着案卷向长官作揖行礼,却完全像是不受牵绊。

拄笏对西山,悠然有馀清。

拄着笏板面对西山,悠然自得有清逸之气。

识真垢不辱,贵我物自轻。

认识真理则污垢不能辱没,以自我为贵则外物自然看轻。

何必规往哲,吾以师吾情。

何必一定要效法前代贤哲,我以自己的真情为师。

赏析

题解
此诗为题亭之作,所题“吾兼亭”为户部官员丘汝谦的亭子。诗中以庄周(漆园吏)和东方朔(大隐于朝)为典范,赞美丘汝谦身在官署而心超物外的精神境界,表达了对“吏隐”生活方式的推崇。

逐句解读
「傲吏漆园氏,大隐东方生」:傲岸不群的漆园吏庄周,大隐隐于朝的东方朔。

「心冥故黜迹,机悟乃超名」:内心冥合于道所以泯灭形迹,悟得玄机才能超脱名声。

「彼美司农子,夙有天倪盟」:那位美好的司农之子,早就与天然之理结下了盟约。

「彳亍握算间,跌宕文史声」:在握着算筹的间隙中小步行走,却在文史领域跌宕有声。

「抱案揖长官,了若不相婴」:抱着案卷向长官作揖,完全像是不受牵绊。

「拄笏对西山,悠然有馀清」:拄着笏板面对西山,悠然自得有余清之气。

「识真垢不辱,贵我物自轻」:认识真理则污垢不能辱没,以自我为贵则外物自然看轻。

「何必规往哲,吾以师吾情」:何必一定要效法前代贤哲,我以自己的真情为师。

艺术手法
此诗以庄周、东方朔两个典故开篇,为全诗奠定“吏隐”主题。“握算”与“文史”的并置,将俗务与雅趣同写一人之身,形成张力。“抱案揖长官”与“拄笏对西山”两个画面一官一隐,互相映衬。“识真垢不辱”化用《庄子》思想,“吾以师吾情”直抒己见,收束有力。

总体评价
此诗将“吏”与“隐”的矛盾统一于丘汝谦一人之身,以古人映照今人,以理论支撑形象。全篇用典精切,对仗工稳,尤其是“何必规往哲,吾以师吾情”的收尾,将崇古精神转化为自我肯定,具有独立的主体意识,体现了明中期个性解放思潮的影响。

相关诗词