题毗山精舍是潘中丞读书处

明 · 王世贞

译文

清远吴兴古山水,毗山去郡不十里。

吴兴自古以山水清远闻名,毗山距离郡城不过十里。

一塔飞英到峰堕,万井炊烟并云起。

飞英塔影映到山峰仿佛从天而降,万家炊烟与云雾一同升腾而起。

梁国才人柳侍中,构亭争胜白苹风。

南朝梁的才子柳恽曾为侍中,在白苹洲建亭争一时风雅之胜。

棠阴欲尽兔葵出,千载风流指顾空。

前人惠政的遗泽将尽荒草丛生,千载的风流在指顾之间已成虚空。

彷佛山灵诉天帝,遣作中丞读书地。

仿佛山灵向天帝诉说请求,将此地安排为潘中丞的读书之所。

洗砚池含星斗文,题诗壁吐云霞气。

洗砚池中倒映着星斗的纹彩,题诗壁上仿佛吐出云霞的气象。

修廊复阁冠坡陀,美筱苍藤衣涧阿。

修长的走廊层叠的楼阁冠于山坡之上,翠竹苍藤如衣披覆着山涧。

花如怀县斋前密,果比闲居赋里多。

花开如潘岳怀县县斋前那般繁密,果实比潘岳闲居赋中所写的还多。

我歌一赠毗山长,为是浮家易来往。

我作歌一首赠给毗山的主人,因为泛舟家居于此往来方便。

糟丘好酿三百斛,莫遣王猷信仍爽。

酒山好酿三百斛美酒,莫让访友之约像王子猷那样又落了空。

赏析

题解
此诗为题毗山精舍之作,毗山在浙江吴兴(今湖州),精舍为潘中丞(潘季驯,明代著名水利家)读书处。王世贞游吴兴时作此诗,先写毗山风景之胜,追溯历史沿革,再写精舍之幽美,最后以赠诗收束,表达对隐逸生活的向往。全诗由山水到人文、由历史到现实,层次井然。

逐句解读
「清远吴兴古山水,毗山去郡不十里」——吴兴自古以山水清远闻名,毗山距郡城不过十里之遥。

「一塔飞英到峰堕,万井炊烟并云起」——"飞英"指飞英塔,为吴兴著名古迹,塔影映到山峰仿佛从天而降;万家炊烟与云雾一同升起,景象壮阔。

「梁国才人柳侍中,构亭争胜白苹风」——"柳侍中"指南朝梁柳恽,曾任吴兴太守,在白苹洲建亭,"白苹风"用柳恽《江南曲》"汀洲采白苹"之典,言柳恽建亭争胜于白苹风雅。

「棠阴欲尽兔葵出,千载风流指顾空」——"棠阴"用召公甘棠之典,喻前人惠政的遗泽将尽;

"兔葵出"言荒草丛生,昔日风流在指顾之间已成空。

「彷佛山灵诉天帝,遣作中丞读书地」——仿佛山灵向天帝诉说,将此地安排为潘中丞的读书之所。

「洗砚池含星斗文,题诗壁吐云霞气」——洗砚池中倒映着星斗之文,题诗壁上仿佛吐出云霞之气,极写精舍之清雅灵秀。

「修廊复阁冠坡陀,美筱苍藤衣涧阿」——"修廊复阁"言建筑层层叠叠冠于山坡之上;

"美筱苍藤"言翠竹苍藤如衣披覆于山涧,「衣」字活用为动词,生动传神。

「花如怀县斋前密,果比闲居赋里多」——"怀县"用潘岳为怀县令之典,"闲居赋"为潘岳名作,此处以潘岳之花果比况精舍之丰饶,又暗合潘中丞之姓。

「我歌一赠毗山长,为是浮家易来往」——我作歌一首赠给毗山主人,因为泛舟家居于此往来方便。

「糟丘好酿三百斛,莫遣王猷信仍爽」——"糟丘"指酒山,好酿三百斛美酒;

"王猷"即王徽之,"信仍爽"用王子猷雪夜访戴"乘兴而行,兴尽而返"之典,言莫使访友之约落空。

艺术手法
此诗结构上采用"山—亭—精舍—赠别"四层递进,由远及近、由古及今。最突出的是用典精切:柳恽白苹、召公甘棠、潘岳怀县闲居、王子猷雪夜访戴,每个典故都与人物、地点紧密关联。潘岳之典尤其巧妙——既切合精舍花果之盛,又暗合潘中丞之姓,一典双关。对仗工整处如"洗砚池含星斗文,题诗壁吐云霞气",以"含"与"吐"对举,将静景写活。

总体评价
此诗以毗山精舍为题,融山水描写、历史追忆与人物赞美于一炉。前半以吴兴山水之大景入笔,中段追溯南朝风流,转入精舍清雅之描写,末以赠别收束,表达了隐逸之思。全诗用典密而不涩,层次分明,写景如在目前,是王世贞纪游诗中的佳构。

相关诗词