题鸟王啖龙图

明 · 王世贞

译文

黑风吹海海水立,琉璃宫中老龙泣。

黑风呼啸吹过海面海水直立而起,琉璃宫中的老龙王在哭泣。

此时鼓翼天关摧,左足下蹴龙宫开。

此时金翅鸟鼓动翅膀摧破天关,左脚一踢龙宫大门洞开。

海人明珠若明月,愿赎龙躯了无答。

海中之人捧出明月般的明珠,想要赎回龙王的躯体却全无回应。

鼉参鼋史祈以身,天厨朝餔不尔珍。

鼋鼍等水族以自身祈求饶恕,天厨的朝食并不以此为珍馐。

老拳顿颡隆准坼,双角拉枯血中擘,败鳞飞空空欲赤。

鸟王的老拳砸下额头开裂,双角被拉折如枯木在血中撕裂,败鳞飞满天空仿佛要将天空染红。

馀噫尚足呼风霆,掷火波底流金铃,宛转骨尽神不灵。

残余的怒气尚能呼风唤霆,抛掷火焰于波底流过金铃,龙体辗转被食尽连神灵也无能为力。

我闻阎浮提,三千六百海,一龙一餐八万载。

我听说阎浮提有三千六百海,一条龙够金翅鸟吃八万年。

须弥山倾劫福竭,鸟王与龙竟谁在。

须弥山崩塌劫数福分耗尽,鸟王与龙最终谁还存在呢?

君不见龙儿一梦何其聪,可怜宫中群小龙,金翅乃是宣城公。

你没看见龙儿做了一个梦多么聪慧,可怜龙宫中的群小龙,那金翅鸟不过是宣城公罢了。

赏析

题解
此诗为题画诗,"鸟王"即金翅鸟(迦楼罗),佛教传说中以龙为食的神鸟。此诗描绘金翅鸟搏击龙宫、啖食龙王的壮观画面,并借此阐发佛教劫数无常、众生轮转的思想,末以"宣城公"暗讽权贵,寓意深远。

逐句解读
「黑风吹海海水立,琉璃宫中老龙泣」——黑风呼啸吹过海面海水直立起来,琉璃宫中的老龙王在哭泣。

「此时鼓翼天关摧,左足下蹴龙宫开」——此时金翅鸟鼓动翅膀摧破了天关,左脚一踢龙宫大门洞开。

「海人明珠若明月,愿赎龙躯了无答」——海中之人捧出明月般的明珠,想赎回龙王的躯体却全无回应。

「鼉参鼋史祈以身,天厨朝餔不尔珍」——鼋鼍等水族以身祈求,天厨的朝食并不以此为珍馐。

「老拳顿颡隆准坼,双角拉枯血中擘,败鳞飞空空欲赤」——鸟王的老拳砸下额头开裂,双角被拉折如枯木,血中撕裂开来,败鳞飞满天空仿佛要将天空染红。

「馀噫尚足呼风霆,掷火波底流金铃,宛转骨尽神不灵」——残余的怒气尚能呼风唤霆,抛掷火焰于波底流过金铃,龙体辗转被食尽骨头也不剩,神灵也无能为力。

「我闻阎浮提,三千六百海,一龙一餐八万载」——我听说阎浮提有三千六百海,一条龙够金翅鸟吃八万年。

「须弥山倾劫福竭,鸟王与龙竟谁在」——须弥山崩塌劫数福分耗尽,鸟王与龙最终谁还存在呢?「君不见龙儿一梦何其聪,可怜宫中群小龙,金翅乃是宣城公」——你没看见龙儿做了一个梦多么聪慧,可怜龙宫中的群小龙,那金翅鸟不过是宣城公罢了。

艺术手法
此诗以极度夸张的笔法描绘金翅鸟搏龙之景:"海水立""天关摧""败鳞飞空"等意象雄奇壮丽,视觉冲击力极强。中间以"鼉参鼋史祈以身"插入龙族求饶的悲凄场景,与鸟王的暴烈形成鲜明对比。后段陡然转入佛理思辨,以"须弥山倾"的劫数观消解了前文的力量对比,"鸟王与龙竟谁在"的追问将全诗从奇观升华到哲思。

总体评价
此诗是王世贞题画诗中的奇作,想象瑰丽、气势磅礴。前半如一幅浓墨重彩的壁画,后半转入冷峻的佛理反思,末句"金翅乃是宣城公"以戏谑口吻暗讽权贵,使全诗在奇幻之外更具现实批判意味。

相关诗词